1 00:00:17,017 --> 00:00:22,022 [Bruit du rotor de l'hélicoptère] 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,179 [Bruit de Suzurin] 3 00:01:29,256 --> 00:01:30,466 - Oui - Oui 4 00:01:31,425 --> 00:01:32,468 (Yuzuha) Grand-père ! 5 00:01:32,593 --> 00:01:34,678 Oh Yuzuha Yuzuha Bonjour 6 00:01:34,804 --> 00:01:36,096 - Ui - Bonjour 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,097 (Koji) Bonjour. 8 00:01:37,223 --> 00:01:39,099 Woohyah ! Ko-chan ! 9 00:01:39,225 --> 00:01:41,060 Oh Yuzuha Bonjour 10 00:01:41,185 --> 00:01:44,230 Bonjour Kou-chan, aujourd'hui... 11 00:01:44,355 --> 00:01:48,025 Yuzuha : Hé, tout le monde est au travail, alors descendez. 12 00:01:48,150 --> 00:01:50,069 Yuzuha va bien 13 00:01:50,694 --> 00:01:54,323 Oui, c'est encore un petit-déjeuner aux boulettes de riz. 14 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 merci 15 00:01:55,574 --> 00:01:57,326 Oh, dis-le à Ogata Sensei. 16 00:01:57,451 --> 00:01:59,411 Slogan électoral : Attendez encore un peu 17 00:01:59,578 --> 00:02:00,871 D'accord. je comprends 18 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 - Hé, allons-y. - Oui. 19 00:02:03,499 --> 00:02:05,334 Bonjour professeur 20 00:02:05,459 --> 00:02:06,877 (Koji) Bonjour. 21 00:02:08,087 --> 00:02:09,964 - bonjour 22 00:02:10,089 --> 00:02:12,299 - Oshima Oshima-san Ceci vient de Mayumi Mayumi - Oui. 23 00:02:13,467 --> 00:02:15,845 - Merci comme toujours - Non 24 00:02:16,971 --> 00:02:18,347 Seino 25 00:02:18,556 --> 00:02:21,809 (Deux personnes) Bienvenue ! 26 00:02:27,898 --> 00:02:32,862 [Bruit du rotor de l'hélicoptère] 27 00:02:38,826 --> 00:02:44,331 (Saegusa) Je voudrais interroger le sous-ministre Uda Uda à propos du pont Arakawa Kami Arakawa Ohashi. 28 00:02:44,915 --> 00:02:46,166 La préfecture de Saitama était à l'origine 29 00:02:46,292 --> 00:02:52,214 Le premier site candidat se trouvait à 5 kilomètres au nord du chantier actuel de construction du pont. 30 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 malgré 31 00:02:54,633 --> 00:02:55,926 Soudain, il y a 3 ans 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,097 Elle a été remplacée par l'actuelle Ageo City sans raison claire. 33 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 le résultat 34 00:03:01,515 --> 00:03:06,145 L'entreprise propriétaire du terrain pour le chantier de construction a été payé 8 fois la valeur imposable du terrain. 35 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 Il s'est avéré que 800 millions de yens avaient été payés. 36 00:03:09,648 --> 00:03:10,733 [Bruit] 37 00:03:10,858 --> 00:03:12,985 Une entreprise qui a reçu 800 millions de yens 38 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 M. Yu Miyajima, président de Shinsei Logistics, a déclaré : 39 00:03:18,157 --> 00:03:21,535 Il est un allié du Premier ministre Natsukawa depuis ses études universitaires. 40 00:03:22,077 --> 00:03:23,037 [Bruit] 41 00:03:23,162 --> 00:03:25,915 De plus, je joue habituellement au golf et je prends des repas. 42 00:03:26,040 --> 00:03:28,417 J'ai entendu dire qu'ils étaient des amis proches. 43 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 [Des voix de critiques circulent] 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,926 Contactez l'association du bâtiment 45 00:03:38,052 --> 00:03:40,638 Visite du bureau local à 18h00 46 00:03:42,181 --> 00:03:46,185 [Audio de la diffusion de Diet] 47 00:03:48,646 --> 00:03:50,272 (Voix du président) Uda Seijiro-kun 48 00:03:53,734 --> 00:03:55,778 Il n'y a pas un tel fait 49 00:03:56,278 --> 00:04:00,282 [Colère des membres des partis d'opposition] 50 00:04:01,283 --> 00:04:03,035 (Voix du président) Tsuyoshi Saegusa 51 00:04:03,369 --> 00:04:05,996 Professeur... c'est bon. 52 00:04:09,166 --> 00:04:11,126 qu'est-ce qui va bien 53 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 (Voix de Saegusa) Avec ton fils aîné... 54 00:04:13,545 --> 00:04:17,466 N'avez-vous pas essayé d'inciter les alliés du Premier ministre à en profiter ? 55 00:04:19,468 --> 00:04:21,053 (Président) Seijiro Uda 56 00:04:24,765 --> 00:04:25,432 je vois 57 00:04:27,267 --> 00:04:30,396 Il n’existe pas de faits comme ceux que vous avez soulignés. 58 00:04:30,938 --> 00:04:36,026 La décision finale concernant le chantier de construction du pont a été prise par le ministère des Terres, Infrastructures, transports et tourisme et préfecture de Saitama. 59 00:04:36,151 --> 00:04:38,862 Je n'ai aucune autorité pour juger 60 00:04:39,238 --> 00:04:41,240 Il en va de même pour le Premier ministre. 61 00:04:41,573 --> 00:04:43,367 (Parti d'opposition) Ne trompez pas le peuple ! 62 00:04:43,492 --> 00:04:46,495 [Des cris volent partout] 63 00:04:51,125 --> 00:04:54,712 [Audio de la diffusion de Diet] 64 00:04:54,837 --> 00:04:57,798 (Voix de Saegusa) Je pense que diverses choses sont impliquées. 65 00:04:58,007 --> 00:05:01,135 Que veut dire « rien » ? 66 00:05:02,636 --> 00:05:04,722 (Voix de Saegusa) Je ne peux donner que des réponses de routine ! 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 je suis de retour 68 00:05:13,897 --> 00:05:15,190 M. Ogata 69 00:05:16,233 --> 00:05:20,362 Euh... cela n'affectera-t-il pas l'élection du professeur ? 70 00:05:20,696 --> 00:05:23,073 C'est bon, Mayumi. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,035 Ouais 72 00:05:26,827 --> 00:05:30,789 Ah... Mais et si quelque chose arrivait ? 73 00:05:30,998 --> 00:05:32,207 Ah ouais ouais 74 00:05:32,332 --> 00:05:35,753 (Aoi) Juste au cas où, ce n'est même pas de bon augure, monsieur. 75 00:05:35,878 --> 00:05:36,587 (Rie) Ah... 76 00:05:36,712 --> 00:05:39,631 [Mayumi murmure] Je suppose qu'il agissait pour le Premier ministre. 77 00:05:40,632 --> 00:05:43,510 Je vais chercher Yuzuha. 78 00:05:44,595 --> 00:05:47,473 Merci à tous pour votre soutien continu 79 00:05:47,723 --> 00:05:48,974 je viendrai aussi 80 00:05:50,017 --> 00:05:53,479 Merci à tous pour votre soutien continu 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,230 Ogata, j'y vais 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 (Rie) Bienvenue. 83 00:05:57,232 --> 00:05:58,317 (Ogata) Oui ! 84 00:06:00,694 --> 00:06:04,656 [Les journalistes font des histoires] 85 00:06:04,823 --> 00:06:08,911 Le sous-ministre Uda! Est-il vrai que la préfecture de Saitama a-t-on demandé d'apporter des modifications ? 86 00:06:09,036 --> 00:06:09,953 (Journaliste) Qu’en pensez-vous ? 87 00:06:10,079 --> 00:06:11,580 Akigase Incident de gréement de l'étang du réservoir d'Akigase 88 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 C'est le vice-ministre Uda qui a dissimulé l'affaire, n'est-ce pas ? 89 00:06:13,540 --> 00:06:15,751 (Ushikubo) Oui, s'il vous plaît, reculez ! à travers! à travers! 90 00:06:17,544 --> 00:06:18,337 (Misaki) Vice-ministre Uda ! 91 00:06:18,462 --> 00:06:20,005 Revenir! Pouvez-vous me laisser passer ? 92 00:06:20,255 --> 00:06:22,216 [Question du journaliste] 93 00:06:24,593 --> 00:06:26,553 [Audio de la diffusion de Diet] 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,354 Cinq ans se sont-ils écoulés depuis l'incident du truquage des offres ? 95 00:06:36,313 --> 00:06:39,108 (Hirao) Que veux-tu dire par arrêter l'enquête ? 96 00:06:40,442 --> 00:06:42,027 Il s'agit d'une commande de l'Agence SA. 97 00:06:44,488 --> 00:06:45,489 Merde! 98 00:06:57,501 --> 00:06:59,503 (Seijiro) Kouji Kouji ! Ne tardez pas 99 00:06:59,628 --> 00:07:00,420 oui 100 00:07:20,023 --> 00:07:22,317 M. (Kihara) L'affaire du nouveau parcours de courses de bateaux 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,611 Aoyagi Construction a publié un nouveau plan. 102 00:07:24,820 --> 00:07:26,071 [Sonnerie du téléphone portable] 103 00:07:26,196 --> 00:07:26,822 ah… 104 00:07:28,157 --> 00:07:32,244 [Sonnerie du téléphone portable] 105 00:07:33,871 --> 00:07:34,872 [Son de fonctionnement] 106 00:07:35,038 --> 00:07:36,039 oui 107 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 C'est Kujo Kujo. 108 00:07:37,583 --> 00:07:39,084 Oh, M. Kujo 109 00:07:39,209 --> 00:07:41,086 (Kujo) Eh bien, c'était dur. 110 00:07:41,211 --> 00:07:43,922 Non, non, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 111 00:07:44,047 --> 00:07:46,508 Mon fils, Yoichiro, réussit bien à l'assemblée préfectorale. 112 00:07:46,633 --> 00:07:48,260 (Seijiro) S'il te plaît, ne t'inquiète pas. 113 00:07:49,386 --> 00:07:51,972 Cela décidera de mon prochain message. 114 00:07:53,265 --> 00:07:56,768 Oui, je suis honoré. 115 00:07:58,020 --> 00:08:00,439 (Seijiro) Oui, merci beaucoup. 116 00:08:01,356 --> 00:08:02,399 Excusez-moi 117 00:08:05,319 --> 00:08:06,278 Hum... 118 00:08:07,070 --> 00:08:09,948 Lors du prochain remaniement ministériel, il deviendra ministre de l'Économie, Commerce et Industrie. 119 00:08:10,073 --> 00:08:11,074 (Kihara) Professeur ! (Oshima) Mentir !? 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,951 Enfin un grand ministre... 121 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 félicitations 122 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 félicitations 123 00:08:18,207 --> 00:08:20,876 Parce que vous avez toujours soutenu le Premier ministre Natsukawa... 124 00:08:21,001 --> 00:08:24,254 Ah, c'était long... 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,301 C'était long 126 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 Maintenant c'est à la tombe. 127 00:08:39,937 --> 00:08:43,065 Monsieur le Premier ministre, c'est du solide comme le roc. 128 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 [Soupir de Natsukawa] 129 00:08:44,608 --> 00:08:45,484 Non non... 130 00:08:45,984 --> 00:08:48,487 Merci à vous tous 131 00:08:55,661 --> 00:08:57,120 (Yuzuha) Maman ! 132 00:08:58,163 --> 00:08:59,206 Maman! 133 00:08:59,331 --> 00:09:01,124 Ouais? Que s'est-il passé, que s'est-il passé ? 134 00:09:01,250 --> 00:09:02,417 - quoi? - Je te donne ça 135 00:09:02,542 --> 00:09:03,543 Oh, c'est beau 136 00:09:03,710 --> 00:09:04,962 (Yuzuha) Ramène-le à la maison 137 00:09:05,087 --> 00:09:06,797 (Mayumi) Oui, merci. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,715 (Keiko) Tu vas le ramener à la maison ? 139 00:09:09,299 --> 00:09:11,009 De telles choses se produisent déjà de plus en plus. 140 00:09:11,134 --> 00:09:13,095 (Keiko) C'est un trésor. (Mayumi) C'est vrai. 141 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 (Emi) La mère de Yuzuha 142 00:09:15,722 --> 00:09:19,893 Vous voyez, la sœur cadette de Rino entrera à la maternelle la prochaine fois. 143 00:09:20,018 --> 00:09:22,354 Ah, je vois. C'est déjà la maternelle. 144 00:09:22,479 --> 00:09:23,689 Hmm 145 00:09:24,147 --> 00:09:27,401 Mais je m'inquiète un peu de savoir si je pourrai entrer à la maternelle. 146 00:09:27,526 --> 00:09:30,070 C'est bon, demande simplement à Yuzuha Mama. 147 00:09:30,195 --> 00:09:30,904 Hé 148 00:09:32,447 --> 00:09:36,076 Voyons voir, le père de Yuzuha-chan est membre du conseil municipal. 149 00:09:40,789 --> 00:09:44,126 D'accord, je vais le dire à mon mari. 150 00:09:44,710 --> 00:09:46,086 c'est probablement OK 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,546 (Emi) Vraiment ? (Mayumi) Ouais 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,840 Merci de voter proprement 153 00:09:49,965 --> 00:09:51,133 (Deux personnes) S'il vous plaît ! 154 00:09:53,593 --> 00:09:54,261 oui 155 00:09:54,386 --> 00:09:55,262 merci 156 00:09:55,387 --> 00:09:59,099 [Voix de deux personnes chantant « Akatonbo »] 157 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 (Mayumi/Yuzuha) Bonjour. 158 00:10:03,270 --> 00:10:12,738 ♪Quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois être vaincu ? 159 00:10:13,488 --> 00:10:20,495 ♪Mûres des champs de montagne 160 00:10:24,624 --> 00:10:33,383 ♪Ce que j'ai cueilli dans le petit panier n'est qu'une illusion 161 00:10:34,092 --> 00:10:43,143 [Voix chantée de Yuzuha] ♪ Libellule rouge dans la lueur du soir 162 00:10:43,727 --> 00:10:49,524 ♪Ça s'arrête au bout du poteau 163 00:10:49,649 --> 00:10:50,901 (Mayumi) Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ? 164 00:10:51,234 --> 00:10:51,902 (Yuzuha) Curry ! 165 00:10:52,027 --> 00:10:54,488 curry? Curry.... 166 00:10:54,613 --> 00:10:55,572 [Bruit d'accélération de la voiture] 167 00:10:55,697 --> 00:10:58,742 (Yuzuha) Hé, n'ajoute pas d'oignons. 168 00:11:01,244 --> 00:11:02,954 (Mayumi) Et les oignons doux ? 169 00:11:03,080 --> 00:11:04,373 (Feuille de Yuzu) Karaimon 170 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Ha...! [Bruit de chute] 171 00:11:10,420 --> 00:11:11,880 [Cri du corbeau] 172 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 [Son de rotation] 173 00:11:15,217 --> 00:11:16,676 En voudriez-vous un ? 174 00:11:17,803 --> 00:11:18,804 quoi 175 00:11:23,141 --> 00:11:24,976 Pont Kamiarakawa Ohashi 176 00:11:26,436 --> 00:11:29,106 N’y a-t-il vraiment eu aucune instruction du Premier ministre ? 177 00:11:31,775 --> 00:11:33,944 C'est quand même étrange, le pont d'un coup... 178 00:11:34,069 --> 00:11:35,112 (Ushikubo) M. Koji... 179 00:11:36,071 --> 00:11:37,614 Et alors ? 180 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Et alors ? 181 00:11:47,290 --> 00:11:53,296 [Sonnerie du smartphone] 182 00:11:53,713 --> 00:11:54,756 Ceci vient de Mayumi 183 00:11:57,843 --> 00:11:59,344 Mayumi, que s'est-il passé ? 184 00:12:00,804 --> 00:12:02,722 Yuzuha n'est pas là... 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,520 Il est parti ! 186 00:12:10,313 --> 00:12:11,898 Yuzuha a disparu !? 187 00:12:13,775 --> 00:12:16,445 C'est moi Mayumi, qu'est-ce qui ne va pas ? 188 00:12:19,865 --> 00:12:22,200 Ah ha... ha... 189 00:12:22,451 --> 00:12:24,161 Ha... ha... 190 00:12:24,661 --> 00:12:25,871 Donc… 191 00:12:42,512 --> 00:12:45,223 (Kashida) Pourquoi sommes-nous mobilisés à travers les juridictions ? 192 00:12:45,348 --> 00:12:47,350 Cela fera probablement un certain temps que le rapport a été fait. 193 00:12:47,726 --> 00:12:48,935 Seijiro Uda 194 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Ouda ? 195 00:12:50,770 --> 00:12:54,441 La mère de la jeune fille disparue est la fille de Seijiro Uda. 196 00:12:55,150 --> 00:12:55,942 photo… 197 00:13:04,576 --> 00:13:08,538 Ici la police de la préfecture de Saitama. Veuillez suivre ces instructions. 198 00:13:10,415 --> 00:13:12,042 [bruit soudain de frein] 199 00:13:12,876 --> 00:13:15,587 Yuzuha-chan est dans notre application de gestion d'emploi du temps... 200 00:13:15,712 --> 00:13:16,505 photo !? 201 00:13:21,927 --> 00:13:23,261 [Son de démarrage] Eh... 202 00:13:32,103 --> 00:13:33,271 柚葉!? 203 00:13:35,398 --> 00:13:36,650 柚葉…!! 204 00:13:46,535 --> 00:13:48,119 [Bruit de applaudissements] 205 00:13:48,286 --> 00:13:53,917 A partir de maintenant, j'ai été informé par le premier chef de section qu'un accord de presse a été conclu. 206 00:13:54,626 --> 00:13:57,587 Toutes les sociétés du club de presse ont été prévenues ! 207 00:13:58,922 --> 00:14:01,424 (Kashi) Il s'agit d'une lettre de menace envoyée par Hoshi. 208 00:14:01,550 --> 00:14:03,301 (Takagaki) « Association pour la protection de la justice » 209 00:14:03,593 --> 00:14:05,220 "J'ai gardé ma petite-fille" 210 00:14:05,470 --> 00:14:08,473 "Il est inacceptable de couper tous les moyens de communication" 211 00:14:08,598 --> 00:14:10,767 "S'il devient inaccessible" 212 00:14:11,893 --> 00:14:15,355 "Je ne pense pas que ma petite-fille reviendra un jour vivante." 213 00:14:15,772 --> 00:14:17,107 (Kaji) Cet enlèvement 214 00:14:17,232 --> 00:14:21,444 Il a commis le crime parce qu'il savait qu'il était le petit-fils de Seijiro Uda, un membre de la Chambre des Représentants. 215 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Prenez soin de votre premier déménagement ! 216 00:14:24,531 --> 00:14:25,740 (Tous) Oui ! 217 00:14:33,081 --> 00:14:35,041 (Yonemori) Professeur, la police est... 218 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Merci pour votre travail acharné 219 00:14:37,711 --> 00:14:38,920 -Kihara ! - Oui! 220 00:14:39,045 --> 00:14:41,256 Pouvez-vous préparer l'argent ? 100 millions... 221 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 Non, 200 millions. 222 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 je l'ai eu 223 00:14:45,176 --> 00:14:46,261 (Kihara) Yoichiro 224 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 père ! 225 00:14:57,897 --> 00:15:01,276 La scène se déroule sur un chemin de ferme et il n’y a pas de caméras de sécurité dans les environs. 226 00:15:01,401 --> 00:15:04,070 L'endroit où le message de menace a été envoyé a été déterminé par le Groupe de travail cybernétique de la police métropolitaine de Tokyo. 227 00:15:04,195 --> 00:15:06,448 J'ai même retrouvé le serveur estonien. 228 00:15:06,573 --> 00:15:09,618 Cependant, le coupable utilise un logiciel d’anonymisation sophistiqué. 229 00:15:09,743 --> 00:15:11,786 Faire plus que cela est difficile. 230 00:15:11,911 --> 00:15:13,121 Il n'y a donc aucune idée pour l'instant... 231 00:15:13,246 --> 00:15:15,957 Si vous choisissez un endroit désert et sans caméras de sécurité. 232 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 C’est considéré comme un crime planifié. 233 00:15:18,627 --> 00:15:20,754 professeur! Ça vient du coupable. 234 00:15:21,921 --> 00:15:24,883 [Bruit et sons électroniques] 235 00:15:30,055 --> 00:15:31,514 "Message à Seijiro Uda" 236 00:15:31,931 --> 00:15:33,767 "Notre exigence n'est pas de l'argent" 237 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 « Si vous voulez sauver la vie de votre petite-fille » 238 00:15:35,602 --> 00:15:37,479 "Nous tiendrons une conférence de presse demain à 17 heures." 239 00:15:39,856 --> 00:15:41,691 « Confessez vos péchés » 240 00:15:44,986 --> 00:15:47,364 "Tous les péchés que j'ai commis en tant que politicien" 241 00:15:47,489 --> 00:15:52,327 « Mets ta main sur ton cœur, regarde tes péchés, et confesse tout devant le peuple. 242 00:15:53,286 --> 00:15:54,579 [Son électronique] 243 00:16:16,518 --> 00:16:23,441 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 244 00:16:26,528 --> 00:16:29,447 (Hirao) J'ai reçu un appel disant que Mayumi Ogata avait terminé son traitement et est rentré chez lui. 245 00:16:29,572 --> 00:16:31,658 Veuillez envoyer immédiatement l'équipe d'intervention aux victimes. 246 00:16:31,783 --> 00:16:33,952 (Takagaki) Ce que les criminels exigent, ce n'est pas de l'argent ! 247 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 (Koji) « Vos péchés… » 248 00:16:38,164 --> 00:16:39,708 « Avouer » 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 Est-ce une menace pour moi ? 250 00:16:45,046 --> 00:16:48,675 La fille victime est Ogata Ogata Yuzuha Yuzuha, âgée de 5 ans. 251 00:16:49,092 --> 00:16:51,010 Vit à Honmachi, ville de Tobata 252 00:16:51,136 --> 00:16:55,473 Le père de Yuzuha, Tsuneyuki Ogata, est 253 00:16:56,141 --> 00:16:58,768 Je suis membre du conseil municipal de la ville de Tobata. 254 00:17:01,062 --> 00:17:04,065 Euh, Nao... 255 00:17:04,816 --> 00:17:09,404 Eh, le grand-père de Yuzuha était membre de la Chambre des Représentants du Nouveau Parti Démocratique du Japon. 256 00:17:11,573 --> 00:17:13,616 Je m'appelle Seijiro Uda. 257 00:17:17,620 --> 00:17:18,621 Hirao Hirao 258 00:17:19,539 --> 00:17:20,373 Est-ce toi ? 259 00:17:20,749 --> 00:17:22,250 Le criminel a-t-il fait une demande ? 260 00:17:24,085 --> 00:17:26,045 C'est le petit-fils de Seijiro Uda. 261 00:17:27,881 --> 00:17:29,632 Suspension de l'enquête sur un incident de trucage des offres 262 00:17:29,758 --> 00:17:33,762 Uda tirait les ficelles en coulisses, et notre entretien a également été interrompu. 263 00:17:34,095 --> 00:17:36,639 Je n'ai jamais oublié le regret de cette époque. 264 00:17:40,518 --> 00:17:42,896 La vie humaine passe désormais en premier. 265 00:17:47,484 --> 00:17:51,613 N'a-t-il pas poursuivi Uda trop loin et n'a-t-il pas été époustouflé ? 266 00:17:51,738 --> 00:17:53,782 On dirait que tu as abandonné et que tu es revenu. 267 00:17:56,034 --> 00:17:57,535 [Bruit de porte qui s'ouvre] 268 00:18:14,594 --> 00:18:15,595 père… 269 00:18:17,597 --> 00:18:21,851 Père, s'il te plaît, aide Yuzuha ! 270 00:18:22,227 --> 00:18:24,312 Je ne sais pas ce qui se passe 271 00:18:24,521 --> 00:18:27,106 Je pensais t'avoir dit de marcher sur une route très fréquentée ! 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,108 - Ushikubo Ushikubo - Oui ! 273 00:18:29,275 --> 00:18:30,777 (Koji) Papa ! 274 00:18:35,365 --> 00:18:37,283 Est-ce ma faute ? 275 00:18:40,161 --> 00:18:42,747 La demande du coupable est votre père. 276 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 N'est-ce pas la faute de ton père si Yuzuha a été kidnappé ? 277 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Papa a commis un crime... 278 00:18:48,086 --> 00:18:49,420 Arrête ça, Mayumi ! 279 00:18:49,838 --> 00:18:55,218 Même si je suis la fille d'un législateur, J'ai toujours fait attention à mon entourage depuis que je suis petite. 280 00:18:55,343 --> 00:18:58,721 Souriant et souriant pour le bien des élections 281 00:19:01,975 --> 00:19:04,894 Yuzuha a été kidnappée... 282 00:19:07,480 --> 00:19:09,607 Est-ce ma faute ? 283 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Mayumi 284 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 Ce n'est pas ta faute 285 00:19:26,583 --> 00:19:27,876 père 286 00:19:28,960 --> 00:19:30,420 Nous sommes frères et sœurs 287 00:19:30,962 --> 00:19:33,506 Je suis reconnaissant d'être né dans cette famille. 288 00:19:34,674 --> 00:19:35,800 mais… 289 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Je ne suis pas né membre du Congrès parce que je le voulais ! 290 00:19:39,971 --> 00:19:41,931 (Ushikubo) Professeur ! (Yoichiro) Papa ! Papa! 291 00:19:42,056 --> 00:19:44,058 Je sais que je ne peux rien dire de grand. 292 00:19:44,183 --> 00:19:47,687 Mais maintenant, nous devons trouver comment répondre aux demandes du criminel... 293 00:19:47,812 --> 00:19:48,938 Mayumi! 294 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 Et Yuzuha !? 295 00:19:59,949 --> 00:20:01,367 père… 296 00:20:07,832 --> 00:20:09,500 s'il te plaît 297 00:20:09,792 --> 00:20:13,338 S'il vous plaît, dites-moi tout à la conférence de presse. 298 00:20:14,297 --> 00:20:18,343 S'il vous plaît, dites-moi tous les crimes commis par votre père. 299 00:20:21,012 --> 00:20:24,849 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 300 00:20:29,354 --> 00:20:31,564 Ah, c'est vrai, il y a cette main. 301 00:20:31,981 --> 00:20:34,984 [À voix basse] Le pouvoir de commandement est confié au ministre de la Justice... 302 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Compris 303 00:20:40,448 --> 00:20:41,950 Je retourne à Nagatacho. 304 00:20:42,116 --> 00:20:42,784 image? 305 00:20:43,826 --> 00:20:44,994 Que veux-tu dire… 306 00:20:45,495 --> 00:20:46,287 Qu’est-ce que Nagatacho ? 307 00:20:46,412 --> 00:20:47,330 (Yoichiro) Salut Mayumi ! 308 00:20:47,455 --> 00:20:49,540 Hé, c'est à propos de nous ! 309 00:20:49,666 --> 00:20:52,335 Désolé, ce n'est plus seulement le problème de la famille Uda. 310 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 M. Ogata, veuillez demander à Mayumi. 311 00:20:55,463 --> 00:20:56,965 〔pleurer〕 312 00:20:57,173 --> 00:20:58,257 Mayumi 313 00:20:58,591 --> 00:20:59,676 Ça devrait aller 314 00:21:00,301 --> 00:21:02,178 Yuzuha va certainement aider 315 00:21:03,805 --> 00:21:05,390 comment ? 316 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 (Yoichiro) Kouji ! 317 00:21:13,731 --> 00:21:17,443 Oui, je demanderai au secrétaire en chef du Cabinet, Yuasa, de me répondre. 318 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Secrétaire en chef du Cabinet ? Que veux-tu dire? 319 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 « Autorité de commandement activée » 320 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Autorité de commandement ? 321 00:21:23,616 --> 00:21:25,535 Si le ministre de la Justice exerce le commandement 322 00:21:25,660 --> 00:21:28,579 Il est possible d'arrêter l'enquête et la résolution de l'incident. 323 00:21:28,705 --> 00:21:29,497 image? 324 00:21:29,831 --> 00:21:33,501 Même si mon père avouait, il n'y aurait ni arrestation ni enquête, et il serait innocent. 325 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 On y va 326 00:21:35,712 --> 00:21:37,422 Le fils aîné de la famille Uda est Yoichiro. 327 00:21:37,547 --> 00:21:41,467 Diplômé de la Faculté de Droit de l'Université de Tokyo et a servi deux mandats en tant que membre de l'Assemblée préfectorale de Saitama. 328 00:21:42,135 --> 00:21:45,471 Mon deuxième fils, Kouji, est diplômé de la Faculté des Sciences et d'Ingénierie à l'Université Waseda-Keio. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,850 J'ai créé une entreprise de conception architecturale, mais elle a fait faillite l'année dernière. 330 00:21:49,058 --> 00:21:52,103 Faillite, donc tu es la secrétaire de mon père ? 331 00:21:54,022 --> 00:21:58,860 (Takagaki) Le mari de la mère kidnappée de Yuzuha, Mayumi, est Tsuneyuki Ogata. 332 00:21:59,235 --> 00:22:04,449 Ogata est devenu membre du conseil municipal de la ville de Tobata en tant que gendre de Seijiro Uda. 333 00:22:04,699 --> 00:22:06,576 La réputation des électeurs semble bonne. 334 00:22:10,413 --> 00:22:11,706 M. Ogata 335 00:22:12,707 --> 00:22:14,584 à n'importe qui 336 00:22:14,792 --> 00:22:17,712 Vous êtes-vous déjà senti détesté ? 337 00:22:18,713 --> 00:22:21,007 Je ne me souviens de rien de tel... 338 00:22:21,966 --> 00:22:23,134 il n'y a pas 339 00:22:23,801 --> 00:22:25,344 est-ce ainsi 340 00:22:26,471 --> 00:22:29,307 (Hirao) J'ai entendu dire que tu étais à Tokyo cet après-midi. 341 00:22:29,432 --> 00:22:30,433 oui 342 00:22:31,100 --> 00:22:32,060 Où aller à Tokyo 343 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 C'est Ueno 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,271 Quel genre d'entreprise avez-vous ? 345 00:22:36,022 --> 00:22:38,608 Je suis allé à la rencontre de mes supporters... 346 00:22:42,320 --> 00:22:43,696 Détective 347 00:22:46,240 --> 00:22:48,451 je prendrai ta place 348 00:22:52,080 --> 00:22:57,043 S'il vous plaît, dites au criminel que je serai retenu en otage. 349 00:23:07,470 --> 00:23:08,638 - S'il vous plaît. - Merci. 350 00:23:22,485 --> 00:23:23,736 (Takagaki) Le député Uda devient secrétaire en chef du Cabinet 351 00:23:23,861 --> 00:23:26,447 Il semble qu’ils demandent « l’activation de l’autorité de commandement ». 352 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 C'est un non 353 00:23:28,032 --> 00:23:31,994 La position du Premier ministre Natsukawa sera menacée s'il exerce l'autorité de commandement. 354 00:23:32,120 --> 00:23:34,872 Mais si Uda n'avoue pas son crime 355 00:23:34,997 --> 00:23:38,751 L'enfant pourrait être tué, n'est-ce pas ? 356 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 les choses ne sont pas si faciles 357 00:23:41,212 --> 00:23:44,090 Le ministre de la Justice Itami, membre du Cabinet, 358 00:23:44,257 --> 00:23:47,677 Je ne peux en aucun cas accepter une proposition visant à trahir le Premier ministre. 359 00:23:50,138 --> 00:23:54,517 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 360 00:24:01,774 --> 00:24:04,819 (Yoichiro) M. Shiroyama Shiroyama ! M. Kosuge Kosuge ! 361 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 (Shiroyama) Excusez-moi. 362 00:24:09,115 --> 00:24:11,284 Cette fois, c'est un gros problème... 363 00:24:11,993 --> 00:24:14,036 Que puis-je dire ? 364 00:24:14,787 --> 00:24:18,624 (Kosuge) Mes plus sincères condoléances à M. Uda. 365 00:24:18,749 --> 00:24:20,918 merci pour votre politesse 366 00:24:22,503 --> 00:24:27,300 Alors, qu’est-il arrivé à la question de l’invocation de l’autorité de commandement ? 367 00:24:28,676 --> 00:24:33,181 Le cabinet du premier ministre évoque déjà la possibilité d'exercer l'autorité de commandement. 368 00:24:33,806 --> 00:24:35,892 J'ai entendu dire que les discussions ont commencé. 369 00:24:36,017 --> 00:24:37,351 Oui, mais 370 00:24:37,560 --> 00:24:41,939 Est-ce vraiment une bonne idée d'avoir un cas spécial où les gens sont excusés parce qu'ils sont membres de la Diète ? 371 00:24:42,523 --> 00:24:46,402 Il semble que la réaction du public soit très difficile à lire... 372 00:24:46,527 --> 00:24:52,241 Pourquoi le secrétaire en chef du Cabinet ne m'appelle-t-il pas ? 373 00:24:56,078 --> 00:24:59,665 J'ai risqué ma vie pour protéger le premier ministre et le parti. 374 00:25:00,750 --> 00:25:02,418 Combien de fois ai-je... 375 00:25:03,794 --> 00:25:05,463 Plusieurs fois 376 00:25:07,632 --> 00:25:11,636 Après cela, je tiendrai une conférence de presse et parlerai de mon crime. 377 00:25:12,762 --> 00:25:16,599 Je vais certainement aider ma petite-fille 378 00:25:17,391 --> 00:25:18,726 à cet effet 379 00:25:18,851 --> 00:25:23,773 Veuillez dire au secrétaire en chef du Cabinet qu'il est nécessaire d'exercer l'autorité de commandement. 380 00:25:26,484 --> 00:25:27,485 mais… 381 00:25:29,278 --> 00:25:30,780 De quel crime parlez-vous ? 382 00:25:30,905 --> 00:25:32,114 c'est… 383 00:25:32,490 --> 00:25:34,367 Je décide moi-même 384 00:25:45,962 --> 00:25:47,088 (Kashida) Agent de gestion 385 00:25:48,673 --> 00:25:52,677 Personnes ayant un casier judiciaire d'enlèvement, d'arrestation et l'emprisonnement, ou les crimes sexuels 386 00:25:52,802 --> 00:25:55,471 J'ai lavé la liste d'informations sur les connaissances foncières une par une. 387 00:25:55,596 --> 00:25:58,182 Il n'y a actuellement aucun candidat approprié 388 00:25:58,474 --> 00:26:02,144 Ne vous relâchez pas, agrandissez la zone et lavez soigneusement. 389 00:26:02,270 --> 00:26:03,312 oui 390 00:26:06,691 --> 00:26:09,026 Ai, merci pour votre travail acharné ! 391 00:26:10,361 --> 00:26:12,238 Et Uda ? Allez-vous faire une conférence de presse ? 392 00:26:12,363 --> 00:26:15,074 Je ne sais pas encore, mais je devrais tenir une conférence de presse. 393 00:26:17,159 --> 00:26:19,412 Hum, ça... 394 00:26:19,745 --> 00:26:20,913 Et si 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,999 Qu'est-ce que ça veut dire 396 00:26:23,124 --> 00:26:26,252 Il est naturel de sauver la vie des otages ! 397 00:26:28,921 --> 00:26:31,757 Qu'a fait une personne nommée Uda ? 398 00:26:32,466 --> 00:26:36,971 Il s’agit de ce que les gens autour du premier ministre en pensent. 399 00:26:37,471 --> 00:26:38,264 Quoi? 400 00:26:40,057 --> 00:26:45,187 Attendez une minute, la vie de la fille est en jeu ! 401 00:26:45,563 --> 00:26:48,357 刑事長！ 刑事長！ 402 00:26:49,400 --> 00:26:50,693 Arrêtez ça ! 403 00:26:50,901 --> 00:26:53,237 La vie humaine n'est-elle pas une priorité !? 404 00:26:53,362 --> 00:26:55,990 Sans parler d'une jeune vie... 405 00:26:56,115 --> 00:26:58,200 -C'est évident- Alors ! 406 00:26:58,617 --> 00:27:01,537 Ce qui compte c'est la nature du crime pour lequel il est demandé au criminel d'avouer. 407 00:27:10,546 --> 00:27:18,554 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 408 00:27:52,088 --> 00:27:56,092 [sanglotant] 409 00:28:14,610 --> 00:28:16,153 (Voix de Yuzuha) Maman ! 410 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Yuzuha Yuzuha! 411 00:28:24,370 --> 00:28:25,371 柚葉！ 412 00:28:36,590 --> 00:28:39,552 〔pleurer〕 413 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 Mayumi.... 414 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Croyons... 415 00:29:04,743 --> 00:29:05,995 Croyons 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,179 [Bruit de frappe du clavier] 417 00:29:27,308 --> 00:29:28,058 (Ushikubo) Oui. 418 00:29:28,934 --> 00:29:29,977 merci 419 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 - Faisons de notre mieux - Oui 420 00:29:32,438 --> 00:29:34,440 Ah Ushikubo-san 421 00:29:38,402 --> 00:29:39,403 que… 422 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 pour mon père 423 00:29:41,447 --> 00:29:44,033 Qu’est-ce que la politique ? 424 00:29:45,701 --> 00:29:47,786 La femme du professeur... 425 00:29:48,370 --> 00:29:50,539 La mère de Kouji est décédée 426 00:29:51,373 --> 00:29:54,877 J'ai l'impression d'être devenu plus disposé à faire travail en coulisses pour la fête. 427 00:29:56,337 --> 00:29:57,505 Un travail en coulisses ? 428 00:29:58,422 --> 00:29:59,840 Ah, ça... 429 00:30:00,341 --> 00:30:02,259 C'est ce qu'on appelle un sale rôle. 430 00:30:03,677 --> 00:30:07,014 Mais le professeur ne s’enrichit jamais... 431 00:30:12,353 --> 00:30:15,231 J'ai fait de la soupe miso. S'il vous plaît, mangez-le. 432 00:30:15,356 --> 00:30:16,357 Ōshima ? 433 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 oui 434 00:30:18,484 --> 00:30:20,444 [Rire d'Ushikubo] 435 00:30:23,072 --> 00:30:26,534 (Oshima) Je ne peux pas garantir le goût parce que ça fait depuis mon camp d'entraînement universitaire. 436 00:30:27,201 --> 00:30:28,702 Ça a l'air délicieux 437 00:30:29,620 --> 00:30:31,789 Merci Oshima 438 00:30:32,373 --> 00:30:33,374 messieurs 439 00:30:34,375 --> 00:30:36,126 Je déteste le criminel 440 00:30:42,883 --> 00:30:44,134 (Yoichiro) J'ai dormi trop longtemps ! 441 00:30:44,260 --> 00:30:45,094 Et (Seijiro) ? 442 00:30:45,928 --> 00:30:48,138 〔rire〕 443 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 bonjour 444 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 (Ushikubo, Kihara, Oshima) Bonjour. 445 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 (Yoichiro) Ça va ? 446 00:30:52,810 --> 00:30:54,103 (Kihara) Oui, s'il te plaît. 447 00:30:54,353 --> 00:30:55,396 Veuillez le pincer légèrement 448 00:30:55,521 --> 00:30:56,689 merci 449 00:30:56,814 --> 00:31:00,734 [Son de vibration du smartphone] 450 00:31:01,110 --> 00:31:02,611 De M. Kosuge 451 00:31:06,448 --> 00:31:08,117 Je m'appelle Ushikubo. 452 00:31:09,785 --> 00:31:12,621 Ah, M. Kosuge, merci pour votre aide. 453 00:31:13,080 --> 00:31:14,957 (Kosuge) Donnez un message à M. Uda. 454 00:31:15,082 --> 00:31:16,083 oui 455 00:31:16,208 --> 00:31:17,710 (Kosuge) Secrètement 456 00:31:17,835 --> 00:31:18,794 oui 457 00:31:18,919 --> 00:31:21,714 (Kosuge) Il semble que le professeur Yuasa va vous rencontrer. 458 00:31:21,839 --> 00:31:23,507 Qu’en est-il du secrétaire en chef du Cabinet ? 459 00:31:23,632 --> 00:31:25,217 Kouji Kouji c'est parti 460 00:31:25,384 --> 00:31:27,094 Non non, j'y vais. 461 00:31:27,386 --> 00:31:31,098 Ah... tu peux t'occuper de tout le reste ici. 462 00:31:31,223 --> 00:31:32,141 Non, s'il te plaît, attends 463 00:31:32,266 --> 00:31:33,976 Si je devais rencontrer le secrétaire en chef du Cabinet, je le choisirais. 464 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Kouji Dépêchez-vous ! 465 00:31:35,728 --> 00:31:36,395 oui 466 00:31:36,520 --> 00:31:37,771 Hé papa... 467 00:31:38,981 --> 00:31:40,107 Hé papa ! 468 00:31:41,567 --> 00:31:43,652 - Professeur, j'ai apporté des vêtements de rechange ! - merci 469 00:31:45,487 --> 00:31:48,324 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 470 00:31:55,539 --> 00:32:03,130 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 471 00:32:18,979 --> 00:32:21,398 C'est un gros problème, M. Uda. 472 00:32:22,107 --> 00:32:24,193 je suis désolé pour toi 473 00:32:24,526 --> 00:32:28,030 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 474 00:32:30,783 --> 00:32:34,787 Alors, comptez-vous tenir une conférence de presse ? 475 00:32:35,204 --> 00:32:40,292 Je ne pense pas qu'il y ait d'autre option tant que l'enquête policière n'avance pas. 476 00:32:41,251 --> 00:32:43,212 qu'est-ce que tu comptes dire ? 477 00:32:46,298 --> 00:32:47,549 en fait… 478 00:32:48,300 --> 00:32:50,135 je suis très confus 479 00:32:50,594 --> 00:32:53,097 Seijiro Uda devient public 480 00:32:53,222 --> 00:32:57,267 Certaines choses semblent violer la loi. 481 00:32:58,477 --> 00:33:00,604 (Yuasa) Vous avez une grande conscience de vous-même. 482 00:33:00,896 --> 00:33:03,482 sera critiqué par le public 483 00:33:04,566 --> 00:33:07,736 Le premier ministre Natsukawa et de nombreux responsables du Nouveau Parti démocratique 484 00:33:07,861 --> 00:33:10,864 Nous comprenons que cela puisse causer des désagréments. 485 00:33:12,616 --> 00:33:13,951 Si cela arrive- 486 00:33:14,576 --> 00:33:17,788 Je ne pense pas que ce serait suffisant si tu quittais la fête. 487 00:33:17,913 --> 00:33:19,164 je suis prêt 488 00:33:19,873 --> 00:33:23,794 Dans cet esprit, je voudrais vous demander d’exercer l’autorité de commandement. 489 00:33:27,131 --> 00:33:29,758 Concernant le pont Kamiarakawa 490 00:33:29,883 --> 00:33:31,969 Dès que l'autorité de commandement est activée 491 00:33:37,266 --> 00:33:38,225 je l'ai eu 492 00:33:51,822 --> 00:33:53,073 M. Uda 493 00:33:54,241 --> 00:33:57,077 Je transmettrai les paroles du Premier ministre 494 00:33:58,579 --> 00:34:00,247 y compris les procureurs 495 00:34:00,998 --> 00:34:03,417 faire tout son possible 496 00:34:04,168 --> 00:34:06,587 Il en va de même pour notre résidence officielle. 497 00:34:06,837 --> 00:34:08,547 merci 498 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Toute responsabilité est- 499 00:34:15,929 --> 00:34:16,972 moi seul 500 00:34:18,098 --> 00:34:21,185 J'ai donc encore une demande. 501 00:34:21,810 --> 00:34:23,979 si je perds tout 502 00:34:24,271 --> 00:34:27,107 Mon successeur sera un membre de la famille Uda. 503 00:34:28,150 --> 00:34:32,404 J'aimerais que le Premier ministre Natsukawa en prenne note. 504 00:34:32,613 --> 00:34:33,781 [Bruit de porte qui se ferme] 505 00:34:37,242 --> 00:34:40,245 Dans un moment comme celui-ci, vous ne vous souciez pas de la famille Uda, n'est-ce pas ? 506 00:34:41,830 --> 00:34:44,750 Aider Yuzuha devrait être la priorité absolue. 507 00:34:45,876 --> 00:34:48,295 Conflit avec Seijiro-kun ? 508 00:34:48,754 --> 00:34:50,839 pourquoi ferais-tu ça 509 00:34:51,089 --> 00:34:53,842 Je ne peux pas vous dire la raison maintenant, mais 510 00:34:54,134 --> 00:34:57,638 Du point de vue de M. Kusakawa, président de soutien à M. Uda, 511 00:34:57,763 --> 00:34:59,723 conflit avec le professeur 512 00:35:00,224 --> 00:35:02,935 Y a-t-il quelqu’un qui en veut à M. Uda ? 513 00:35:03,268 --> 00:35:04,394 Hahaha... 514 00:35:04,520 --> 00:35:08,232 Eh bien, ce sont des politiciens, donc ils sont nombreux. 515 00:35:08,732 --> 00:35:09,650 beaucoup 516 00:35:10,859 --> 00:35:12,361 S'il te plaît, mange 517 00:35:13,320 --> 00:35:15,572 La pastèque ici est délicieuse 518 00:35:16,114 --> 00:35:19,076 - Je prends ce que tu ressens - Merci beaucoup 519 00:35:19,201 --> 00:35:20,077 Ouais 520 00:35:21,703 --> 00:35:24,373 Si cela me vient à l'esprit... 521 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Je m'appelle Wakasagi Wakasagi. 522 00:35:31,797 --> 00:35:34,508 - M. Kentaro Wakasagi Wakasagi, membre de la Chambre des Représentants - Oui. 523 00:35:34,633 --> 00:35:36,385 - Pareil pour Saitama - Oui. 524 00:35:37,594 --> 00:35:41,139 Seijiro Uda a démoli le centre de formation le long de la rivière Arakawa. 525 00:35:41,265 --> 00:35:43,600 Nous essayons de déplacer le parcours de course de bateaux. 526 00:35:43,851 --> 00:35:48,146 Nous avons donc déplacé le centre d'entraînement sur le site de l'actuel parcours de course nautique. 527 00:35:48,272 --> 00:35:50,440 Construire un complexe commercial 528 00:35:51,066 --> 00:35:54,319 Wakasagi est contre Uda. 529 00:35:54,653 --> 00:35:58,365 Wakasagi est engagé pour entretenir et gérer le centre de formation. 530 00:35:58,490 --> 00:36:00,659 Connecté à Marusan Kogyo 531 00:36:00,784 --> 00:36:03,120 Eh bien, c'est de la collusion. 532 00:36:03,412 --> 00:36:05,163 Quel est le budget du nouvel hippodrome ? 533 00:36:07,207 --> 00:36:08,750 600 億 534 00:36:08,917 --> 00:36:10,335 600€ !? 535 00:36:11,587 --> 00:36:16,008 Même s'il s'agissait d'une compétition d'intérêts, iraient-ils jusqu'à les kidnapper ? 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,178 Nous n'avons pas besoin d'un nouvel hippodrome. 537 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 Ce centre de formation 538 00:36:21,680 --> 00:36:23,932 Les populations locales l'adorent. 539 00:36:24,850 --> 00:36:27,561 C'est définitivement vieux, mais ils devraient le mettre à jour. 540 00:36:27,769 --> 00:36:28,896 L'hippodrome de bateaux se trouve à son emplacement actuel. 541 00:36:29,021 --> 00:36:30,355 Je dois le réorganiser. 542 00:36:30,772 --> 00:36:32,733 (Hirao) C'est ce que dit le professeur Wakasagi. 543 00:36:32,858 --> 00:36:37,404 Oui, je pense que M. Wakasagi a raison. 544 00:36:38,655 --> 00:36:44,286 Marusan Kogyo et M. Wakasagi j'ai raté un gros poisson au pont de Kamiarakawa. 545 00:36:44,912 --> 00:36:45,579 Oui? 546 00:36:45,704 --> 00:36:48,415 Et si les intérêts particuliers de ce centre de formation ont également été emmenés ? 547 00:36:48,540 --> 00:36:50,083 C'est irrésistible, n'est-ce pas ? 548 00:36:52,628 --> 00:36:53,795 Excusez-moi 549 00:36:56,256 --> 00:36:58,842 désolé! L'avez-vous trouvé ? voiture 550 00:36:58,967 --> 00:36:59,801 (Hirao) Une voiture ? 551 00:37:00,093 --> 00:37:02,679 C'est la police... 552 00:37:02,930 --> 00:37:05,182 (Takagaki) C'est la police, mais c'est quoi la voiture ? 553 00:37:05,307 --> 00:37:08,727 Ma voiture a été volée ! De ce parking 554 00:37:10,646 --> 00:37:13,065 une photo ? N'est-ce pas ce que tu veux dire ? 555 00:37:13,190 --> 00:37:14,149 C'est faux ! 556 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Il s'agit de ma société sous-traitante. 557 00:37:17,152 --> 00:37:20,155 C'est parce que vous laissez vos clés sur vous et que vous êtes hébétés. 558 00:37:20,280 --> 00:37:23,033 Quand votre voiture a-t-elle été volée ? 559 00:37:23,367 --> 00:37:27,704 Ah oui, il y a trois jours, mes commerciaux ont souffert une légère blessure blanche. 560 00:37:27,913 --> 00:37:29,331 (Hirao) Lumière blanche... 561 00:37:29,873 --> 00:37:32,834 Un véhicule léger blanc a été volé dans un centre de formation liés à des intérêts particuliers. 562 00:37:34,211 --> 00:37:37,214 La voiture qui a kidnappé Yuzuha est aussi une mini blanche. 563 00:37:38,840 --> 00:37:42,678 Cette voiture blanche a-t-elle été utilisée pour kidnapper Yuzuha ? 564 00:37:42,886 --> 00:37:46,682 Il n'y a pas encore de confirmation, mais l'endroit où il a été volé est 565 00:37:46,807 --> 00:37:48,183 M. Uda 566 00:37:48,308 --> 00:37:53,146 Il s'agit d'un centre de formation qui est en cours de déménagement vers la construction site d'un nouveau parcours de course de bateaux. 567 00:37:53,605 --> 00:37:57,192 (Takagaki) Le budget actuel du nouvel hippodrome est de 60 milliards de yens. 568 00:37:57,734 --> 00:38:03,740 M. Uda a une position contradictoire avec M. Wakasagi concernant le nouveau parcours de courses de bateaux. 569 00:38:04,366 --> 00:38:06,868 Vous êtes en mesure de rivaliser pour des intérêts. 570 00:38:08,745 --> 00:38:13,208 (Kaji) Quel entrepreneur général est venu travailler sur le nouveau parcours de course de bateaux ? 571 00:38:20,799 --> 00:38:22,300 S'il te plaît, dis-moi 572 00:38:24,428 --> 00:38:28,098 Il y a des plaintes, comme d'habitude. 573 00:38:32,853 --> 00:38:34,855 Aoyagi Construction est arrivé 574 00:38:39,860 --> 00:38:41,987 Aoyagi Construction construit un nouvel hippodrome. 575 00:38:42,112 --> 00:38:44,448 J'aimerais qu'un contre-plan soit élaboré. 576 00:38:44,573 --> 00:38:46,700 J'ai déposé une demande auprès de la préfecture et du Ministère du Territoire, Infrastructures, transports et tourisme. 577 00:38:47,159 --> 00:38:50,495 Est-ce que cela a été médiatisé par M. Uda ? 578 00:38:50,620 --> 00:38:52,039 Pas un intermédiaire 579 00:38:52,873 --> 00:38:56,877 Je demandais juste une faveur pour une entreprise locale. 580 00:38:57,502 --> 00:39:00,380 (Takagaki) Aoyagi Construction... 581 00:39:00,505 --> 00:39:03,884 Directeur général Minato Minato Vous savez, n'est-ce pas ? 582 00:39:04,009 --> 00:39:07,929 2 ans de moins que M. Uda dans le département des débats pendant son séjour à l'Université de Tokyo. 583 00:39:08,055 --> 00:39:10,974 J'ai entendu dire que tu l'aimais beaucoup. 584 00:39:18,356 --> 00:39:20,609 C'est une camionnette blanche. C'est une camionnette blanche. Dépêchez-vous! 585 00:39:22,110 --> 00:39:23,945 Ouda a avoué ! 586 00:39:24,321 --> 00:39:27,074 Un : l'ancien secrétaire d'Uda qui a démissionné. 587 00:39:27,199 --> 00:39:30,619 Kiyoharu Inoue a avoué avoir agressé Kiyoharu 588 00:39:30,744 --> 00:39:31,912 quelle est la raison 589 00:39:32,037 --> 00:39:35,707 Apparemment, c'est parce qu'il a détourné de l'argent de son bureau. qu'il ne pouvait pas donner publiquement. 590 00:39:36,041 --> 00:39:37,375 Eh bien, je ne peux pas le rendre public. 591 00:39:37,501 --> 00:39:41,088 Un autre des juniors d'Uda de son époque à l'Université de Tokyo 592 00:39:41,213 --> 00:39:43,548 Je suis le directeur général d'Aoyagi Construction. 593 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 Cette construction d'Aoyagi 594 00:39:45,926 --> 00:39:49,763 Quand j'ai participé à la construction d'un contournement dans la ville d'Iwaki, préfecture de Fukushima. 595 00:39:50,222 --> 00:39:52,933 Parking filiale d'Aoyagi Construction 596 00:39:53,058 --> 00:39:56,478 Je l'ai demandé à la préfecture de Fukushima de l'acheter à un prix plus élevé que l'estimation. 597 00:39:56,603 --> 00:39:59,272 N'est-ce pas la même méthode que le pont Kamiarakawa Ohashi ? 598 00:39:59,397 --> 00:40:01,566 Que dit Uda à propos du pont de Kamiarakawa ? 599 00:40:01,691 --> 00:40:03,401 garder le silence à ce sujet 600 00:40:03,860 --> 00:40:07,864 (Kashi) Je me demande si l'incident du pont peut être qualifié de crime... 601 00:40:11,243 --> 00:40:15,205 [Bruit du rotor de l'hélicoptère] 602 00:40:26,091 --> 00:40:30,804 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 603 00:40:34,349 --> 00:40:35,350 (Koji) D'accord. 604 00:40:36,893 --> 00:40:38,311 - Professeur- Oh 605 00:40:39,938 --> 00:40:40,730 (Utsumi) Excusez-moi. 606 00:40:40,856 --> 00:40:43,316 Ah, merci, monsieur. 607 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 [Son de vibration du smartphone] 608 00:40:46,444 --> 00:40:49,239 Oh, M. Kosuge ! 609 00:40:49,447 --> 00:40:51,741 (Kosuge) Un message du Premier ministre Natsukawa. 610 00:40:51,867 --> 00:40:52,659 oui 611 00:40:52,784 --> 00:40:56,079 (Kosuge) J'ai entendu dire qu'il s'occuperait de la question de trouver un successeur. 612 00:40:58,540 --> 00:40:59,374 (Ushikubo) Hein ? 613 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 Je comprends, je te le dirai 614 00:41:07,090 --> 00:41:11,428 L'idée de nommer un membre de la famille Uda car le successeur n'arrivera pas à temps. 615 00:41:12,220 --> 00:41:15,223 Le Premier ministre a déclaré qu'il accepterait définitivement le contrat. 616 00:41:16,516 --> 00:41:18,518 Ha... je l'ai fait 617 00:41:19,019 --> 00:41:21,229 Non, ce n'est pas grave ! 618 00:41:21,354 --> 00:41:22,355 juste… 619 00:41:22,731 --> 00:41:25,025 Concernant « l’activation de l’autorité de commandement » 620 00:41:25,358 --> 00:41:28,195 Le ministre de la Justice Itami a déclaré qu'il ne pouvait pas encore parvenir à une conclusion. 621 00:41:28,320 --> 00:41:29,237 Itami ! 622 00:41:29,362 --> 00:41:31,615 Ça veut dire que si mon père me le disait... 623 00:41:33,867 --> 00:41:38,038 Papa, s'il te plaît, dis-moi tout, pour le bien de Yuzuha. 624 00:41:39,039 --> 00:41:40,123 s'il te plaît! 625 00:41:47,672 --> 00:41:51,635 [Son de l'obturateur de l'appareil photo] 626 00:42:04,314 --> 00:42:06,316 Eh bien, tout le monde est occupé. 627 00:42:06,441 --> 00:42:09,110 Merci de vous joindre à nous. 628 00:42:09,236 --> 00:42:13,240 J'ai un sujet urgent que j'aimerais vous rencontrer aujourd'hui. 629 00:42:13,490 --> 00:42:15,825 Nous avons décidé de créer un lieu comme celui-ci 630 00:42:16,910 --> 00:42:21,623 J'ai récemment démissionné de mon poste de sous-ministre du Cabinet Office. 631 00:42:21,790 --> 00:42:22,999 (Journalistes) Hein ? 632 00:42:23,375 --> 00:42:26,169 Et à Kimizuka Kimizuka, le secrétaire général... 633 00:42:26,294 --> 00:42:29,673 J'ai soumis ma lettre de démission et elle a été acceptée. 634 00:42:29,798 --> 00:42:31,299 [Bruit] 635 00:42:31,424 --> 00:42:33,260 (Seijiro) Je vais vous en dire la raison. 636 00:42:33,551 --> 00:42:36,096 Premièrement, je l'étais il y a sept ans. 637 00:42:36,221 --> 00:42:39,808 Il a frappé Kiyoharu Inoue, qui travaillait comme secrétaire local. 638 00:42:39,933 --> 00:42:42,352 Il a été grièvement blessé et a mis un mois à se rétablir. 639 00:42:42,602 --> 00:42:44,062 (Journaliste) Un mois de guérison complète... 640 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 Un il y a 4 ans 641 00:42:46,648 --> 00:42:51,778 Lorsqu'une route de contournement vers l'autoroute Joban a été construite en Préfecture de Fukushima utilisant le budget de reconstruction. 642 00:42:51,903 --> 00:42:55,198 Propriété d'une filiale d'Aoyagi Construction Co., Ltd. 643 00:42:55,323 --> 00:42:59,286 Nous avons exercé de fortes pressions pour modifier la méthode d'achat de parkings. 644 00:42:59,703 --> 00:43:00,662 que veux-tu dire! 645 00:43:01,746 --> 00:43:06,084 La raison en était que la filiale d'Aoyagi Construction ne pouvait pas recruter suffisamment de personnel à l'époque. 646 00:43:06,376 --> 00:43:10,005 C'était parce que j'avais entendu dire qu'ils étaient dans une situation désespérée. difficultés en raison de la hausse des coûts de main-d’œuvre. 647 00:43:10,130 --> 00:43:14,676 Êtes-vous en train de dire qu'il a démissionné de son poste de sous-ministre et a soumis une notification de démission du parti parce qu'il a reçu un pot-de-vin ? 648 00:43:14,801 --> 00:43:16,594 Je suis heureux que vous l'ayez reçu de cette façon. 649 00:43:16,720 --> 00:43:19,514 Qu’en est-il du pont Kamiarakawa Ohashi ? 650 00:43:19,931 --> 00:43:21,933 Cela veut-il dire que ce n'est pas un péché ? 651 00:43:22,058 --> 00:43:26,271 [Journalistes posant des questions] 652 00:43:37,449 --> 00:43:38,700 M. Koji 653 00:43:41,578 --> 00:43:42,996 Que veux-tu dire ? 654 00:43:45,874 --> 00:43:49,878 Pourquoi ne parles-tu pas du pont et de tout !? 655 00:43:51,880 --> 00:44:02,849 ♪～ 656 00:44:03,266 --> 00:44:05,268 (Utsumi/Yoichiro) Professeur ! 657 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 (Kihara) Ah... 658 00:44:16,780 --> 00:44:18,323 je suis désolé 659 00:44:25,622 --> 00:44:26,623 s'il te plaît 660 00:44:30,001 --> 00:44:32,837 Tu as décidé de tout me dire ! 661 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 Et aussi sur le pont Kamiarakawa Ohashi ! 662 00:44:35,590 --> 00:44:38,635 C'est une affaire qui implique le Premier ministre ! 663 00:44:38,760 --> 00:44:40,053 Et ce n'est pas un péché ! 664 00:44:40,178 --> 00:44:42,555 Et si le coupable ne l’admet pas ? 665 00:44:46,684 --> 00:44:47,852 Papa aussi 666 00:44:49,521 --> 00:44:50,772 Grand frère aussi 667 00:44:52,357 --> 00:44:53,942 j'ai de la famille aussi 668 00:44:55,402 --> 00:44:58,822 N'est-ce pas votre responsabilité de sauver Yuzuha ? 669 00:44:59,447 --> 00:45:01,074 (Seijiro) Ah... 670 00:45:04,828 --> 00:45:06,329 Soupir... 671 00:45:10,750 --> 00:45:13,711 〔pas〕 672 00:45:26,015 --> 00:45:28,768 Suis-je également surveillé ? 673 00:45:29,185 --> 00:45:32,772 Non, je l'ai vu quitter le bâtiment de la Diète. 674 00:45:35,942 --> 00:45:38,695 Nous étions également attentifs à l'incident du pont de Kamiarakawa. 675 00:45:39,446 --> 00:45:41,114 Est-ce que tu vas parler de ça ? 676 00:45:41,906 --> 00:45:44,659 Est-ce un péché ou n'est-ce pas un péché ? 677 00:45:47,912 --> 00:45:49,247 tout… 678 00:45:50,874 --> 00:45:52,876 J'étais censé tout te dire. 679 00:45:53,626 --> 00:45:54,878 tous? 680 00:45:58,047 --> 00:45:59,883 J'ai écrit le manuscrit 681 00:46:02,427 --> 00:46:03,595 il y a 5 ans 682 00:46:04,262 --> 00:46:07,849 Un incident de truquage des offres a été découvert au cours les travaux d'agrandissement du réservoir d'Akigase. 683 00:46:08,057 --> 00:46:10,059 A ce moment-là, le nom du représentant Uda a été évoqué. 684 00:46:12,896 --> 00:46:15,148 On n’en a même pas parlé. 685 00:46:17,317 --> 00:46:18,985 Est-ce aussi mon père ? 686 00:46:20,612 --> 00:46:22,864 On nous a empêché d’enquêter d’en haut. 687 00:46:23,907 --> 00:46:25,408 Je me suis pleuré pour dormir 688 00:46:26,075 --> 00:46:27,827 Qui l'a arrêté... 689 00:46:29,454 --> 00:46:31,748 Nous pensons que c'est le député Uda. 690 00:46:37,170 --> 00:46:41,007 Les politiciens se laissent influencer par les « désirs » du peuple 691 00:46:42,383 --> 00:46:45,220 Avant de m’en rendre compte, j’ai été entaché par mes propres « désirs » 692 00:46:46,262 --> 00:46:47,764 se salir 693 00:46:50,475 --> 00:46:54,145 Et vous êtes maintenant le secrétaire de cet homme politique. 694 00:46:56,022 --> 00:46:57,690 pourquoi es-tu revenu 695 00:47:00,151 --> 00:47:05,198 Je n'avais pas la force de diriger l'entreprise, j'ai donc dû embaucher des employés. 696 00:47:05,323 --> 00:47:09,244 [Sonnerie du smartphone] 697 00:47:09,911 --> 00:47:11,996 - Ici Hirao. - Oui, M. Kihara. 698 00:47:12,121 --> 00:47:13,957 (Kihara) Ça vient du coupable ! 699 00:47:17,001 --> 00:47:18,169 lire à haute voix 700 00:47:19,337 --> 00:47:21,089 « Ne sous-estimez pas les gens » 701 00:47:21,673 --> 00:47:24,133 « Tenir une autre conférence de presse avant 22 heures. » 702 00:47:24,259 --> 00:47:27,303 « Confessez vos péchés au peuple ! » 703 00:47:27,428 --> 00:47:30,557 « Sinon, ma petite-fille n’aura pas de vie ! » 704 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 [Bruit et sons électroniques] 705 00:47:35,353 --> 00:47:36,312 Ha...! 706 00:47:39,524 --> 00:47:41,484 [Bruit de porte qui s'ouvre] 707 00:47:44,112 --> 00:47:46,114 [Bruit de porte qui se ferme] 708 00:47:53,871 --> 00:47:55,915 〔sonnerie〕 709 00:47:56,082 --> 00:48:01,004 [Sonnerie du smartphone] 710 00:48:13,141 --> 00:48:14,142 [son de coupure] 711 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 ah ! 712 00:48:55,683 --> 00:49:00,647 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 713 00:49:09,947 --> 00:49:12,408 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 714 00:49:13,368 --> 00:49:15,411 [La respiration lourde de Koji] 715 00:49:16,412 --> 00:49:19,082 Ou le pont Kamiarakawa Ohashi… 716 00:49:21,709 --> 00:49:24,671 Pourquoi ton père a-t-il accordé un traitement préférentiel à l'ami du premier ministre ? 717 00:49:24,796 --> 00:49:25,838 Est-ce que cela a fuité dans le monde ? 718 00:49:26,214 --> 00:49:29,842 J'ai été poursuivi par le parti d'opposition à l'assemblée préfectorale et est soudainement devenu le Parti de la réforme constitutionnelle. 719 00:49:29,967 --> 00:49:30,968 (Koji) Au parti d'opposition !? 720 00:49:31,302 --> 00:49:33,638 Ne laissez pas parler quelqu'un qui ne connaît pas la politique. 721 00:49:33,763 --> 00:49:35,723 Comment le parti d’opposition le savait-il ? 722 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 Y a-t-il eu une fuite du Nouveau Parti démocratique? 723 00:49:37,350 --> 00:49:38,351 (Yoichiro) Idiot ! 724 00:49:38,768 --> 00:49:39,727 Que veux-tu dire 725 00:49:40,436 --> 00:49:43,731 Je suis sûr que la question du pont a été résolue. 726 00:49:43,856 --> 00:49:44,982 L'ancien subordonné de mon père 727 00:49:45,108 --> 00:49:48,111 Il y avait un bureaucrate qui était détaché à la préfecture du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme. 728 00:49:49,612 --> 00:49:52,073 Est-ce Yamamoto ? Détaché du Bureau de la construction 729 00:49:52,198 --> 00:49:56,744 Oui, M. Yamamoto venait souvent me rendre visite chez moi. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 (Seijiro) Qu'est-il arrivé à ce Yamamoto ? 731 00:49:59,706 --> 00:50:02,083 Est-il inconcevable qu'il ait divulgué l'information au Parti de la réforme constitutionnelle ? 732 00:50:02,250 --> 00:50:04,627 (Yoichiro) Pas question, pour quoi faire ? 733 00:50:04,752 --> 00:50:07,255 Évincer le Premier ministre Natsukawa 734 00:50:08,506 --> 00:50:11,342 Mais ce n'est qu'un bureaucrate. 735 00:50:15,346 --> 00:50:16,431 Quelqu'un d'autre... 736 00:50:19,392 --> 00:50:22,395 Il y a quelqu'un qui a donné des instructions à Yamamoto. 737 00:50:30,361 --> 00:50:31,154 [Bruit de porte qui s'ouvre] 738 00:50:31,279 --> 00:50:32,530 Ha ha... 739 00:50:35,700 --> 00:50:38,286 (Aoi) La préfecture est la ligne de démarcation pour l'hippodrome. 740 00:50:38,411 --> 00:50:40,037 je suis en retard 741 00:50:45,084 --> 00:50:46,461 La ville n'a pas d'importance 742 00:50:46,586 --> 00:50:49,589 M. Ogata, membre du conseil municipal, ne peut rien faire. 743 00:50:49,756 --> 00:50:54,761 Mais les gens continuent à venir, avides de leurs droits. 744 00:50:54,886 --> 00:51:00,183 Soupir... C'est le pire, Wakasagi-sensei ne pense qu'à lui-même. 745 00:51:00,308 --> 00:51:02,310 [La toux d'Aoi] 746 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 Mais c'est réglé, n'est-ce pas ? 747 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 Parce que Yoichiro-kun est là. 748 00:51:07,648 --> 00:51:11,319 Yoichiro est responsable de la préfecture, et M. Uda est en charge du pays. 749 00:51:11,569 --> 00:51:13,321 Ah, désolé... 750 00:51:13,613 --> 00:51:16,449 Autrement dit, le nouvel hippodrome de bateaux est une certitude. 751 00:51:16,574 --> 00:51:18,826 Eh bien, je n'en sais rien... 752 00:51:19,577 --> 00:51:22,413 Inspecteur, pourquoi avez-vous choisi M. Ogata ? 753 00:51:23,247 --> 00:51:24,665 on y va? 754 00:51:26,584 --> 00:51:27,502 [sourire amer] 755 00:51:27,627 --> 00:51:30,505 Il y a des élections au conseil municipal dans deux mois. 756 00:51:30,880 --> 00:51:32,757 M. Ogata, ça va ? 757 00:51:32,882 --> 00:51:33,549 Soupir... 758 00:51:33,674 --> 00:51:36,719 Indépendamment du départ de M. Uda du parti, 759 00:51:37,220 --> 00:51:39,931 Et si je démissionne de mon poste de député... 760 00:51:40,389 --> 00:51:41,808 Hé ? 761 00:51:41,933 --> 00:51:44,519 [Sonnerie du smartphone] 762 00:51:45,311 --> 00:51:46,229 (Koji) Oui. 763 00:51:46,687 --> 00:51:49,899 Je m'appelle Kihara et j'ai fait des recherches sur Tadataka Yamamoto. 764 00:51:50,024 --> 00:51:51,442 surpris 765 00:51:52,610 --> 00:51:56,864 Yamamoto est diplômé du prestigieux lycée Musashigawa, qui est considérée comme l'une des trois meilleures écoles. 766 00:51:56,989 --> 00:52:01,118 Un an au-dessus de lui se trouvait un professeur nommé Kyoichi Shinoi. 767 00:52:01,536 --> 00:52:04,247 Shinoi est l'enfant du secrétaire général Kimizuka. 768 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 C'est ça 769 00:52:09,252 --> 00:52:11,254 Merci Kihara-san 770 00:52:17,510 --> 00:52:20,096 Hé, tu vas bien tout seul ? 771 00:52:20,221 --> 00:52:21,222 Oui 772 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 merci 773 00:52:24,600 --> 00:52:25,601 [Bruit de cognement] 774 00:52:29,605 --> 00:52:32,108 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 775 00:52:32,900 --> 00:52:44,412 ♪～ 776 00:52:44,871 --> 00:52:46,289 Le professeur ! S'il vous plaît, montez à bord ! 777 00:52:47,123 --> 00:52:48,541 merci 778 00:52:48,791 --> 00:53:15,484 ♪～ 779 00:53:16,736 --> 00:53:19,864 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 780 00:53:22,199 --> 00:53:24,327 ça ! Excusez-moi 781 00:53:33,669 --> 00:53:35,755 C'était Yamamoto-san. Cela fait un moment. 782 00:53:35,880 --> 00:53:36,923 (Taura) Lequel es-tu ? 783 00:53:37,048 --> 00:53:39,467 Voici Koji Uda, le secrétaire de Seijiro Uda. 784 00:53:39,592 --> 00:53:41,510 (Taura) Attendez une minute, même la secrétaire est disciplinée. 785 00:53:41,636 --> 00:53:43,471 (Koji) Tout le monde sauf M. Yamamoto, s'il vous plaît, partez. 786 00:53:43,596 --> 00:53:44,805 Et (Taura) ? 787 00:53:45,139 --> 00:53:46,891 Avez-vous vu la conférence de presse de mon père aujourd'hui ? 788 00:53:47,016 --> 00:53:49,268 (Taura) Et alors ? Cela n'a rien à voir avec nous. 789 00:53:49,560 --> 00:53:50,895 (Sagara) Qu'est-ce que tu fais ? (Taura) S'il te plaît, sors. 790 00:53:51,020 --> 00:53:52,480 D'accord, sortez ! 791 00:53:54,690 --> 00:53:57,902 Ah, si tu es là, c'est bon. 792 00:53:58,027 --> 00:54:01,656 Si vous souhaitez être interrogé sur les mêmes accusations de corruption que M. Yamamoto. 793 00:54:02,573 --> 00:54:03,574 (Taura) Hé... ! 794 00:54:11,874 --> 00:54:16,671 J'ai entendu dire que le membre du Congrès Kyoichi Shinoi est votre aîné au lycée Musashigawa. 795 00:54:21,050 --> 00:54:23,552 Vous l'avez divulgué à ce membre du Congrès Shinoi. 796 00:54:24,095 --> 00:54:28,891 Mon père travaillait pour le premier ministre concernant l'incident du pont de Kamiarakawa. 797 00:54:29,475 --> 00:54:31,435 Je ne sais pas de quoi tu parles. 798 00:54:34,981 --> 00:54:37,400 Qui se cache derrière Shinoi ? 799 00:54:38,401 --> 00:54:40,903 Wow, tu dis que tu ne comprends pas. 800 00:54:41,487 --> 00:54:43,906 La petite-fille du père a été kidnappée 801 00:54:45,366 --> 00:54:46,367 Enlèvement !? 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,870 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? Enlèvement 803 00:54:50,162 --> 00:54:52,123 Oh, est-ce ma responsabilité ? 804 00:54:52,248 --> 00:54:56,210 Oh, je pleure pour M. Shinoi... 805 00:54:57,753 --> 00:54:58,754 Qui est-ce ? 806 00:55:00,506 --> 00:55:02,633 ka ka secrétaire général 807 00:55:02,758 --> 00:55:03,634 photo !? 808 00:55:06,679 --> 00:55:07,930 (Auteur) M. Kimizuka 809 00:55:08,222 --> 00:55:10,641 désolé de te déranger alors que tu es si occupé 810 00:55:10,850 --> 00:55:13,644 Je viens de recevoir un appel du secrétaire du premier ministre. 811 00:55:13,769 --> 00:55:16,355 dis-moi ton numéro de téléphone 812 00:55:17,773 --> 00:55:21,444 Pour une raison quelconque, la résidence officielle est également en panique. 813 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 (Koji) La résidence officielle 814 00:55:25,448 --> 00:55:27,825 Apparemment, il y a eu du tapage au ministère des Terres, Infrastructures, transports et tourisme. 815 00:55:29,493 --> 00:55:30,327 dans? 816 00:55:30,578 --> 00:55:35,499 Que puis-je faire lorsque votre famille est en difficulté ? 817 00:55:37,918 --> 00:55:42,131 M. Tadataka Yamamoto du Ministère des Terres, des Infrastructures, Le transport et le tourisme ont été demandés par le membre du Congrès Shinoi 818 00:55:42,256 --> 00:55:46,427 Concernant le pont Kamiarakawa Ohashi, J'ai divulgué des informations sur mon père au membre du Congrès Shinoi. 819 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 Le représentant Shinoi l'a divulgué au Parti de la réforme constitutionnelle. 820 00:55:50,931 --> 00:55:53,142 (Voix de Yamamoto) ka ka secrétaire général 821 00:55:53,309 --> 00:55:54,268 (voix de Koji) Hein !? 822 00:55:54,393 --> 00:55:56,729 (Voix de Yamamoto) Voici le professeur Kimizuka. 823 00:55:56,854 --> 00:55:58,105 （晄司）木美塚幹事長 824 00:55:58,564 --> 00:56:01,400 Je comprends que tout est sous votre commandement. 825 00:56:05,279 --> 00:56:08,699 C'est une défection totale du Premier ministre Natsukawa ! 826 00:56:09,200 --> 00:56:10,659 Dis quelque chose d'intéressant 827 00:56:10,785 --> 00:56:12,953 Le père tiendra une autre conférence de presse à 22 heures. 828 00:56:13,079 --> 00:56:15,372 Je te dirai tout alors. 829 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 loi 830 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 dans 831 00:56:22,129 --> 00:56:23,798 Que dois-je faire ? 832 00:56:26,050 --> 00:56:29,136 Il a dirigé la fuite vers le Parti de la réforme constitutionnelle. 833 00:56:29,345 --> 00:56:31,722 S'il vous plaît, n'acceptez jamais 834 00:56:33,432 --> 00:56:37,686 Si vous restez silencieux, le noir finira par devenir blanc. 835 00:56:44,276 --> 00:56:45,277 Vraiment 836 00:56:46,779 --> 00:56:48,364 Est-ce vrai ? 837 00:56:50,574 --> 00:56:53,452 Comme attendu du fils de M. Uda. 838 00:56:55,121 --> 00:56:58,666 [Sonnerie du smartphone] 839 00:56:58,791 --> 00:57:01,043 (Kimizuka) Je m'en fiche, sors. 840 00:57:03,212 --> 00:57:04,547 merci 841 00:57:07,299 --> 00:57:08,300 oui 842 00:57:09,677 --> 00:57:11,095 C'est Natsukawa 843 00:57:12,096 --> 00:57:13,430 premier ministre 844 00:57:17,935 --> 00:57:20,354 Je me demande si Uda-sensei est là ? 845 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 vraiment désolé 846 00:57:23,899 --> 00:57:26,902 Mon père se prépare pour la prochaine conférence de presse. 847 00:57:27,027 --> 00:57:28,279 je ne suis pas là 848 00:57:28,404 --> 00:57:29,530 est-ce ainsi 849 00:57:30,531 --> 00:57:34,952 J'ai quelque chose dont j'aimerais te parler, alors pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler ? 850 00:57:36,036 --> 00:57:39,039 Je comprends, je vous contacterai immédiatement 851 00:57:39,665 --> 00:57:42,918 Monsieur le Premier ministre, merci beaucoup. 852 00:57:44,920 --> 00:57:49,925 Cela doit être difficile pour vous aussi, mais s'il vous plaît, aidez Uda-sensei. 853 00:57:52,261 --> 00:57:53,679 [Son de déconnexion d'appel] 854 00:58:00,978 --> 00:58:04,231 Je pense que vous devriez contacter M. Uda immédiatement. 855 00:58:15,868 --> 00:58:16,869 maison 856 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 je ne le fais pas 857 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 (Kimizuka) Oh, pourquoi ? 858 00:58:23,959 --> 00:58:26,462 De celui qui sera bientôt évincé de la position du Premier ministre 859 00:58:27,213 --> 00:58:30,424 J'aimerais avoir l'occasion de parler au futur Premier ministre. 860 00:58:30,591 --> 00:58:32,509 C'est bien plus important 861 00:58:35,554 --> 00:58:38,390 je te le dirai 862 00:58:45,064 --> 00:58:46,273 (Koji) Merci 863 00:58:48,192 --> 00:58:54,198 [Son de la trotteuse du compte à rebours] 864 00:58:58,285 --> 00:58:59,495 - Koji-san - Je suis de retour ! 865 00:58:59,620 --> 00:59:00,454 Quoi! 866 00:59:01,872 --> 00:59:03,040 (Seijiro) Wakasagi !! 867 00:59:03,624 --> 00:59:04,625 M. Uda 868 00:59:05,125 --> 00:59:08,504 Laissez le reste à la police, c'est sage. 869 00:59:08,629 --> 00:59:13,259 Pour le bien du professeur et de la fête, s'il vous plaît, arrêtez de tenir la conférence de presse. 870 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 (Kihara) S'il te plaît, laisse-moi passer ! 871 00:59:17,721 --> 00:59:21,642 [Voix de conflit] 872 00:59:22,226 --> 00:59:23,143 Nous sommes là ! 873 00:59:23,269 --> 00:59:24,228 Oui! 874 00:59:39,952 --> 00:59:42,955 Mes actions sont transparentes pour le Premier ministre. 875 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Le Premier ministre... 876 00:59:46,250 --> 00:59:47,626 ton père 877 00:59:48,961 --> 00:59:50,713 J'ai coupé la route à la famille Uda. 878 00:59:52,840 --> 00:59:54,341 vraiment désolé 879 00:59:58,387 --> 01:00:00,055 tu as bien fait 880 01:00:12,276 --> 01:00:16,530 Nous sommes désolés de vous avoir fait attendre, mais nous aimerions commencer la conférence de presse. 881 01:00:19,491 --> 01:00:22,119 [Son de l'obturateur de l'appareil photo] 882 01:00:22,661 --> 01:00:24,663 Je m'appelle Seijiro Uda. 883 01:00:25,164 --> 01:00:26,957 j'ai encore une chose 884 01:00:27,082 --> 01:00:31,086 Il y a un crime qu’un homme politique ne devrait pas commettre. 885 01:00:33,756 --> 01:00:35,883 Il s'agit du pont Kamiarakawa Ohashi. 886 01:00:36,717 --> 01:00:41,263 Originaire des berges de la rivière Ageo City, le chantier en cours. 887 01:00:41,388 --> 01:00:44,892 Il était prévu de le construire à 5 kilomètres au nord. 888 01:00:46,769 --> 01:00:47,770 Cependant 889 01:00:48,103 --> 01:00:52,107 Environ deux mois avant la finalisation du plan final 890 01:00:52,566 --> 01:00:53,817 Je- 891 01:00:55,194 --> 01:00:57,696 J'ai reçu une consultation d'un député. 892 01:01:01,116 --> 01:01:03,952 La compagnie d'un ami du Premier ministre Natsukawa 893 01:01:04,203 --> 01:01:07,206 Situé légèrement au sud du chantier prévu 894 01:01:08,082 --> 01:01:10,751 Ils y ont un grand entrepôt. 895 01:01:11,251 --> 01:01:12,252 Cette entreprise est- 896 01:01:12,378 --> 01:01:14,046 les performances commerciales se détériorent 897 01:01:14,421 --> 01:01:17,424 Le Premier ministre est également très inquiet. 898 01:01:17,549 --> 01:01:23,263 Si je peux changer l'emplacement prévu avec votre aide, J'attends avec impatience le prochain remaniement ministériel. 899 01:01:24,556 --> 01:01:26,183 C'est ce qu'on m'a dit 900 01:01:26,892 --> 01:01:30,646 L'entreprise de l'ami du Premier ministre est-elle Shinsei Logistics ? 901 01:01:30,771 --> 01:01:31,897 c'est vrai 902 01:01:33,107 --> 01:01:34,775 mais pour moi 903 01:01:34,900 --> 01:01:36,860 Aucune autorisation de changement 904 01:01:37,027 --> 01:01:40,697 Je suis donc allé au ministère des Terres, des Infrastructures, Transports et Tourisme et les a convaincus. 905 01:01:40,948 --> 01:01:43,117 qu'il avait pris des dispositions pour le Premier ministre Natsukawa. 906 01:01:43,242 --> 01:01:45,160 Admettez-vous que c'est un péché ? 907 01:01:47,329 --> 01:01:48,330 oui 908 01:01:48,747 --> 01:01:49,665 Maintenant que j'y pense... 909 01:01:50,040 --> 01:01:52,918 Je regrette d'avoir fait quelque chose de très embarrassant. 910 01:01:53,752 --> 01:01:57,131 À toutes les personnes concernées À toutes les collectivités locales 911 01:01:57,256 --> 01:02:00,717 Aux résidents locaux et aux citoyens 912 01:02:00,926 --> 01:02:03,345 Je m'excuse sincèrement 913 01:02:03,679 --> 01:02:05,597 [Bruit du déclencheur] 914 01:02:08,016 --> 01:02:41,049 ♪～ 915 01:02:41,633 --> 01:02:44,928 C'est tout pour la conférence de presse. Merci beaucoup. 916 01:02:45,053 --> 01:03:06,492 ♪～ 917 01:03:07,117 --> 01:03:08,118 messieurs… 918 01:03:13,207 --> 01:03:14,833 [sanglotant] 919 01:03:15,125 --> 01:03:16,502 C'était admirable 920 01:03:16,668 --> 01:03:18,003 (Niuwa) Monsieur ! 921 01:03:20,047 --> 01:03:22,049 Quoi, toi aussi ? 922 01:03:22,966 --> 01:03:26,303 Il y avait une note du criminel. 923 01:03:27,554 --> 01:03:29,181 (Koji) « Chercher l'espace vert du lever du soleil » ? 924 01:03:30,807 --> 01:03:32,059 [Bruit de porte qui s'ouvre] 925 01:03:40,859 --> 01:03:44,821 [Son de la sirène de la voiture de police] 926 01:03:44,988 --> 01:04:13,016 ♪～ 927 01:04:14,268 --> 01:04:15,686 [sanglotant] 928 01:04:16,144 --> 01:04:17,688 Yuzuha-chan découvert ! 929 01:04:26,655 --> 01:04:27,614 Donc… 930 01:04:27,823 --> 01:04:29,074 柚葉！ 931 01:04:30,325 --> 01:04:32,452 Maman, s'il te plaît, attends un instant ! 932 01:04:33,870 --> 01:04:36,164 Maman, c'est bon, c'est bon, c'est bon. 933 01:04:48,760 --> 01:04:49,761 Mayumi 934 01:04:57,561 --> 01:04:59,021 － 柚葉！ － 柚葉… 935 01:05:00,772 --> 01:05:02,274 (Mayumi/Ogata) Yuzuha 936 01:05:04,860 --> 01:05:05,861 (Mayumi) Yuzuha 937 01:05:09,281 --> 01:05:10,115 ouais ? 938 01:05:11,283 --> 01:05:14,536 ah… 939 01:05:23,420 --> 01:05:24,421 Ouais 940 01:05:26,465 --> 01:05:27,299 (焄思) Pomelo s'en va ! 941 01:05:27,424 --> 01:05:28,467 (Seijiro) Yuzuha ! 942 01:05:30,427 --> 01:05:31,470 Pomelo part ! 943 01:05:32,179 --> 01:05:33,138 désolé 944 01:05:35,766 --> 01:05:37,351 je suis désolé 945 01:05:37,893 --> 01:05:39,895 〔pleurer〕 946 01:05:47,527 --> 01:05:50,530 [Seijiro pleure] 947 01:05:57,371 --> 01:05:58,163 (Journaliste) Premier ministre ! 948 01:05:58,288 --> 01:06:01,124 Le député Uda a reconnu qu'il était prévenant à l'ami du premier ministre. 949 01:06:01,249 --> 01:06:02,626 Est-ce vrai ? 950 01:06:02,918 --> 01:06:05,337 (Journaliste) Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît, dites quelques mots ! 951 01:06:07,005 --> 01:06:11,510 (Voix de Seijiro) Je voudrais exprimer mes plus sincères excuses au peuple japonais. 952 01:06:15,597 --> 01:06:17,891 Le Premier ministre Natsukawa refuse les délibérations parlementaires 953 01:06:18,016 --> 01:06:20,644 Le taux d'approbation du Cabinet chute à 29% 954 01:06:20,769 --> 01:06:24,064 Le Parti de la réforme constitutionnelle présente une motion du aucune confiance dans le Cabinet. 955 01:06:24,356 --> 01:06:25,941 Premier ministre! Le député Uda... 956 01:06:40,205 --> 01:06:41,456 (Hirao) Yuzuha-chan 957 01:06:42,999 --> 01:06:45,252 Je ne peux pas émettre de son à cause d'un choc mental. 958 01:06:46,837 --> 01:06:48,880 Quel genre de sentiments douloureux avez-vous ressenti ? 959 01:06:54,428 --> 01:06:55,429 M. Hirao 960 01:06:56,263 --> 01:06:57,681 Qu'en pensez-vous ? 961 01:06:58,014 --> 01:07:00,726 Le pont Kamiarakawa Ohashi a changé son chantier de construction 962 01:07:01,393 --> 01:07:04,396 Le nouveau parcours de courses de bateaux d'Arakawa sera construit sur cette rivière. 963 01:07:05,355 --> 01:07:08,859 Et la voiture aux feux blancs a été volée. 964 01:07:09,359 --> 01:07:12,279 Il s'agit d'un centre de formation situé à Arakawa Ryokuchi. 965 01:07:13,530 --> 01:07:16,366 Le coupable a-t-il quelque chose ici ? 966 01:07:18,535 --> 01:07:21,788 Démolir ce centre d'entraînement et construire un nouvel hippodrome 967 01:07:22,289 --> 01:07:25,667 Le conseiller Wakasagi était contre. 968 01:07:26,793 --> 01:07:30,172 Le représentant Wakasagi a un intérêt direct dans ce centre. 969 01:07:30,297 --> 01:07:31,923 C'est exactement ce que je pensais 970 01:07:32,841 --> 01:07:38,305 Avec la perte de M. Uda, il sera difficile de construire un nouvel hippodrome. 971 01:07:40,182 --> 01:07:43,393 Cela veut dire que rien n'a changé. 972 01:07:43,727 --> 01:07:44,561 oui 973 01:07:45,520 --> 01:07:46,772 n'a pas changé 974 01:07:49,691 --> 01:07:51,651 Mais les choses ont changé ici. 975 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 Au fur et à mesure que le développement progresse, de nombreux appartements sont construits. 976 01:07:57,657 --> 01:08:00,660 (Koji) Moi aussi, je jouais beaucoup ici. 977 01:08:02,412 --> 01:08:04,080 C'est maintenant... 978 01:08:06,208 --> 01:08:10,295 La seule chose qui n'a pas changé, c'est ce centre. 979 01:08:15,175 --> 01:08:19,095 Merci d'avoir convaincu M. Uda. 980 01:08:19,888 --> 01:08:20,889 maison 981 01:08:21,223 --> 01:08:23,058 Le coupable sera définitivement arrêté 982 01:08:23,183 --> 01:08:26,102 [Sonnerie du smartphone] 983 01:08:26,978 --> 01:08:29,147 Oui, c'est Hirao. 984 01:08:34,820 --> 01:08:38,782 [le cri de la cigale] 985 01:08:57,384 --> 01:09:33,420 ♪～ 986 01:09:33,795 --> 01:09:37,757 [Bruit de frappe du clavier] 987 01:09:38,049 --> 01:11:13,144 ♪～ 988 01:11:13,853 --> 01:11:17,273 (voix de Koji) Autrement dit, rien n'a changé... 989 01:11:17,399 --> 01:11:18,358 oui 990 01:11:19,442 --> 01:11:21,027 n'a pas changé 991 01:11:21,319 --> 01:11:46,344 ♪～ 992 01:11:47,178 --> 01:11:51,266 〔sonnerie〕 993 01:11:53,768 --> 01:11:54,811 Qu'est-ce qui ne va pas 994 01:11:56,271 --> 01:11:57,439 M. Hirao 995 01:11:59,983 --> 01:12:01,317 S'il vous plaît, prêtez de la force 996 01:12:05,321 --> 01:12:06,322 péché 997 01:12:08,533 --> 01:12:10,368 faire des aveux 998 01:12:24,132 --> 01:12:25,967 Seijiro Uda tiendra une conférence de presse. 999 01:12:26,551 --> 01:12:30,430 C'est pourquoi je souhaite que la Télévision Centrale joue le rôle d'organisateur. 1000 01:12:30,805 --> 01:12:34,017 Quel genre de conférence de presse a lieu cette fois-ci ? Que fera Seijiro Uda ? 1001 01:12:34,142 --> 01:12:35,477 C'est le dernier 1002 01:12:37,103 --> 01:12:38,438 en tant que député 1003 01:12:43,359 --> 01:13:03,338 ♪～ 1004 01:13:03,838 --> 01:13:06,007 (Journaliste) Hé, c'est ici ! C'est ici ! Hé! 1005 01:13:06,174 --> 01:13:10,178 [Son de l'obturateur de l'appareil photo] 1006 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Eh, tout le monde 1007 01:13:15,183 --> 01:13:18,019 Merci d'être parmi nous aujourd'hui. 1008 01:13:18,561 --> 01:13:21,815 Je suis Koji Uda, le deuxième fils de Seijiro Uda. 1009 01:13:22,607 --> 01:13:27,362 Eh bien, tout d'abord, ma nièce Yuzuha Ogata a été sauvée. 1010 01:13:27,654 --> 01:13:31,825 Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à tous pour leurs efforts. 1011 01:13:31,950 --> 01:13:35,912 [Bruit du déclencheur] 1012 01:13:37,539 --> 01:13:38,790 Eh bien alors 1013 01:13:38,915 --> 01:13:42,418 Nous, la famille Uda, aimerions vous parler. 1014 01:13:42,544 --> 01:13:43,962 (Journalistes) La famille Uda ? 1015 01:13:56,516 --> 01:13:59,644 Merci d'être parmi nous aujourd'hui malgré votre emploi du temps chargé. 1016 01:13:59,769 --> 01:14:01,604 Merci beaucoup 1017 01:14:01,896 --> 01:14:06,609 Nous nous excusons également pour la gêne occasionnée à de nombreuses personnes. 1018 01:14:06,734 --> 01:14:10,947 J'ai également commis de nombreux péchés qui n'auraient pas dû arriver. 1019 01:14:11,072 --> 01:14:15,785 Vu la mauvaise gestion de ma situation, J'ai pris une certaine décision. 1020 01:14:16,995 --> 01:14:23,334 Moi, Seijiro Uda, j'ai décidé de démissionner en tant que membre de la Chambre des Représentants. 1021 01:14:23,459 --> 01:14:25,336 je vous informerai 1022 01:14:25,461 --> 01:14:27,839 [Bruit] 1023 01:14:41,728 --> 01:14:44,480 (Journaliste) Seijiro Uda démissionne ! Dernières nouvelles ! 1024 01:14:45,815 --> 01:14:48,026 Voici Yoichiro, mon fils aîné. 1025 01:14:48,776 --> 01:14:52,780 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 1026 01:14:57,160 --> 01:15:01,831 Eh bien, mon père, Seijiro, a annoncé sa retraite. 1027 01:15:02,749 --> 01:15:04,751 Avec moi comme membre de l'assemblée préfectorale 1028 01:15:05,752 --> 01:15:08,922 Unissez-vous à Tsuneyuki Ogata, membre du conseil municipal de Tobata. 1029 01:15:09,047 --> 01:15:13,009 J'ai l'intention de perpétuer le testament de mon père. 1030 01:15:13,134 --> 01:15:16,471 Par conséquent, afin de contribuer à la communauté locale 1031 01:15:17,388 --> 01:15:21,935 Déménagement de l'hippodrome de Tobata et réaménagement de l'ancien site 1032 01:15:22,060 --> 01:15:24,354 J'aimerais mettre tous mes efforts dans 1033 01:15:24,479 --> 01:15:25,980 attends une minute ! 1034 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 Je m'appelle Kamiya Kamiya et Misaki Misaki de Chuo TV, la société de secrétaire. 1035 01:15:28,608 --> 01:15:30,109 Cela signifie démissionner en tant que député. 1036 01:15:30,235 --> 01:15:33,029 Ces propos constituent-ils une déclaration immédiate de succession ? 1037 01:15:33,154 --> 01:15:33,988 C'est vrai 1038 01:15:34,113 --> 01:15:36,574 (Journaliste) S'il vous plaît, dites-moi ce que vous en pensez ! 1039 01:15:37,200 --> 01:15:40,453 Eh bien, je vais vous parler d'abord. 1040 01:15:41,412 --> 01:15:42,413 en fait… 1041 01:15:43,623 --> 01:15:47,168 Certaines personnes qui s'opposent au nouveau parcours de courses de bateaux dans la ville de Tobata 1042 01:15:47,293 --> 01:15:51,214 Nous avons enquêté sur le terrain du centre de formation, qui est un site candidat à la relocalisation. 1043 01:15:51,339 --> 01:15:54,342 En conséquence, les fondations du centre de formation sont fragiles. 1044 01:15:54,467 --> 01:15:58,137 Une enquête a révélé qu'il n'était pas adapté à un parcours de course de bateaux. 1045 01:15:58,471 --> 01:16:01,057 Ouais, mais cette enquête 1046 01:16:01,182 --> 01:16:04,894 Il y a des informations selon lesquelles ils ont délibérément choisi un endroit où le terrain semblait fragile. 1047 01:16:05,019 --> 01:16:08,648 Dès le début, on a conclu que le bateau L'hippodrome n'a pas pu être déplacé... 1048 01:16:08,773 --> 01:16:10,149 De quoi tu parles ? 1049 01:16:10,275 --> 01:16:13,069 [Les journalistes crient] 1050 01:16:13,194 --> 01:16:15,863 Eh, là ! Le père Seijiro a pris une décision. 1051 01:16:16,990 --> 01:16:19,993 Nous tenons également à présenter nos excuses aux résidents locaux. 1052 01:16:20,410 --> 01:16:21,577 Tout cela à mes frais... 1053 01:16:21,703 --> 01:16:23,663 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 1054 01:16:24,747 --> 01:16:25,623 Eh 1055 01:16:26,416 --> 01:16:27,750 (Yoichiro) Eh bien, c'est ce que je veux dire. 1056 01:16:27,875 --> 01:16:32,046 Je suis déterminé à apporter ma contribution aux résidents locaux de la ville de Tobata. 1057 01:16:32,171 --> 01:16:36,384 Plus précisément, le professeur émérite Ishinomori de l’Université de Johoku en était le leader. 1058 01:16:36,634 --> 01:16:41,389 Une équipe d’enquête tierce débutera l’enquête le lendemain. 1059 01:16:41,514 --> 01:16:44,809 Le contenu de cette enquête inclut Seijiro Uda et Yoichiro Uda. 1060 01:16:44,934 --> 01:16:47,895 Tsuneyuki Ogata n'a rien à voir avec ça. 1061 01:16:48,021 --> 01:16:50,064 C'est tout pour la conférence de presse. Merci beaucoup. 1062 01:16:50,189 --> 01:16:51,441 (Journaliste) Veuillez patienter un instant ! 1063 01:16:58,698 --> 01:17:00,325 (Journaliste) S’il vous plaît, répondez ! 1064 01:17:03,369 --> 01:17:05,580 C'est quoi cette conférence de presse ? 1065 01:17:12,712 --> 01:17:15,506 Entre les mains de cet habilleur ? 1066 01:17:15,882 --> 01:17:18,926 Faites un gros plan de... 1067 01:17:24,390 --> 01:17:25,391 M. Hirao 1068 01:17:25,683 --> 01:17:27,018 M. Hirao, s'il vous plaît, dites-le-moi. 1069 01:17:27,143 --> 01:17:29,437 Pourquoi la police soutient-elle cette enquête ? 1070 01:17:29,562 --> 01:17:33,149 M. Kamiya, veuillez rapporter la question telle quelle. 1071 01:17:33,691 --> 01:17:35,610 C'est le travail des médias 1072 01:17:35,735 --> 01:17:38,154 Même si Seijiro Uda démissionne de son poste de membre de la Diète 1073 01:17:38,279 --> 01:17:42,450 Les études de terrain pour le nouvel hippodrome de bateaux constituent un appel à la communauté locale. 1074 01:17:42,575 --> 01:17:44,952 On n’y peut rien, on appelle cela un coup publicitaire. 1075 01:17:48,039 --> 01:17:51,667 [Bruit d'œufs battus] 1076 01:17:55,254 --> 01:17:57,590 Yuzuha, tu es réveillé ? 1077 01:17:58,007 --> 01:18:00,343 Maman… Maman… 1078 01:18:00,635 --> 01:18:01,969 Ma… 1079 01:18:02,553 --> 01:18:04,972 Maman… Maman… 1080 01:18:17,735 --> 01:18:21,697 〔bruit de pluie〕 1081 01:18:22,365 --> 01:18:26,369 Tout le monde, nous avons des imperméables ! S'il vous plaît, faites de votre mieux ! 1082 01:18:26,994 --> 01:18:31,791 Eh bien, il pleut, donc nous allons fermer aujourd'hui ! 1083 01:18:31,916 --> 01:18:33,709 (Ogata) Merci pour votre travail acharné ! Merci également ! 1084 01:18:33,835 --> 01:18:35,503 (Hatsumi) Nous avons de la soupe au porc ! 1085 01:18:35,628 --> 01:18:38,005 (Aoi) Merci pour votre travail acharné ! (Hatsumi) Soupe de porc s'il vous plaît ! 1086 01:18:38,464 --> 01:18:40,133 (Femme) Soupe au porc, s'il vous plaît. 1087 01:18:40,258 --> 01:18:41,551 (Aoi) Merci pour votre travail acharné ! 1088 01:18:42,385 --> 01:18:43,052 s'il te plaît 1089 01:18:43,177 --> 01:18:45,513 (Koji) Je vais bien, tout le monde. 1090 01:18:47,181 --> 01:18:48,307 (Femme) S'il vous plaît, prenez de la soupe au porc ! 1091 01:18:59,110 --> 01:19:03,072 〔bruit de pluie〕 1092 01:19:50,161 --> 01:20:29,492 ♪～ 1093 01:20:30,034 --> 01:20:31,452 (Takagaki) Confirmation multi-tai 1094 01:20:32,870 --> 01:20:36,082 (Kaji) Arrêté à environ 200 mètres au sud-est. 1095 01:20:36,207 --> 01:20:37,750 Enquêteur, avancez ! 1096 01:20:38,000 --> 01:20:52,431 ♪～ 1097 01:20:52,890 --> 01:20:53,975 commencé à creuser 1098 01:20:58,020 --> 01:20:59,981 Sécurisez l'heure actuelle 1099 01:21:02,900 --> 01:21:04,944 [Bruit de l'éclairage] 1100 01:21:11,367 --> 01:21:12,451 C'est la police ! 1101 01:21:13,119 --> 01:21:14,328 On y va! 1102 01:21:14,453 --> 01:21:15,913 M. Hirao ! 1103 01:21:16,038 --> 01:21:17,999 [Voix de conflit] 1104 01:21:20,543 --> 01:21:21,544 Chassez-le !! 1105 01:21:21,919 --> 01:21:40,896 ♪～ 1106 01:21:41,314 --> 01:21:42,732 Pouah... 1107 01:21:42,857 --> 01:21:44,108 Ah ah... 1108 01:21:45,776 --> 01:21:47,528 Pouah... 1109 01:21:50,698 --> 01:21:52,283 (Enquêteur) Montrez votre visage ! Montrez votre visage ! 1110 01:21:52,408 --> 01:21:54,619 dépêche-toi! Montrez votre visage ! 1111 01:21:56,078 --> 01:21:57,538 Ha ha... 1112 01:22:02,084 --> 01:22:04,086 [Bruit] 1113 01:22:04,211 --> 01:22:05,171 (Journaliste) Cela veut dire ! 1114 01:22:05,296 --> 01:22:08,215 Cela signifie-t-il que la conférence de presse était fausse ? 1115 01:22:10,843 --> 01:22:11,886 C'est ce qui se passe 1116 01:22:12,011 --> 01:22:14,805 [Des cris volent partout] 1117 01:22:14,930 --> 01:22:17,266 (Journaliste) Ensuite, pour attirer le criminel. 1118 01:22:17,391 --> 01:22:19,810 Cela signifie-t-il que vous avez préparé une enquête au sol ? 1119 01:22:19,935 --> 01:22:24,065 Comprenez que rien ne peut être fait pour arrêter le coupable. 1120 01:22:24,190 --> 01:22:25,358 attends une minute! 1121 01:22:25,483 --> 01:22:27,401 D'après l'explication jusqu'à présent 1122 01:22:27,526 --> 01:22:30,821 Selon des informations extérieures, le coupable a un fort intérêt dans le lit de la rivière. 1123 01:22:30,946 --> 01:22:33,157 Destiné à empêcher la construction d’un nouvel hippodrome 1124 01:22:33,282 --> 01:22:36,869 À cette fin, ils ont kidnappé le petit-fils du député Seijiro Uda. 1125 01:22:37,119 --> 01:22:38,454 Qui est cet étranger ? 1126 01:22:38,579 --> 01:22:39,246 (Journaliste) Qui est-ce ? 1127 01:22:39,372 --> 01:22:40,790 (Journaliste) Qui est-ce ? 1128 01:22:44,502 --> 01:22:46,545 Je suis un parent de la famille Uda. 1129 01:22:46,671 --> 01:22:48,047 [Tonnerre] 1130 01:22:49,590 --> 01:22:50,800 (Fukuda) En d'autres termes... 1131 01:22:51,175 --> 01:22:55,179 Le centre d'entraînement a été démoli pour faire place au nouveau hippodrome. 1132 01:22:55,304 --> 01:22:57,598 Je voulais empêcher que le lit de la rivière ne soit creusé. 1133 01:22:57,723 --> 01:23:03,145 Si tel est le cas, n'y a-t-il pas quelque chose qui existe dans ce pays lui-même ? 1134 01:23:03,562 --> 01:23:06,399 On a déduit que la personne de la famille était 1135 01:23:11,529 --> 01:23:14,156 Le nom de la femme est Teranaka Hatsumi Hatsumi. 1136 01:23:17,576 --> 01:23:20,162 Le nom de l'homme est Isao Teranaka. 1137 01:23:20,621 --> 01:23:21,539 [Bruit de porte qui se ferme] 1138 01:23:21,664 --> 01:23:23,165 (Koji) Les deux sont frères et sœurs. 1139 01:23:23,332 --> 01:23:23,999 arrêt 1140 01:23:24,125 --> 01:23:25,626 (Yoichiro) Kyo frères et sœurs ? 1141 01:23:25,751 --> 01:23:28,462 (Ogata) Teranaka est quelque part... 1142 01:23:32,466 --> 01:23:34,051 Hatsumi-san... 1143 01:23:36,095 --> 01:23:39,765 (Shoji) C'étaient les deux pères qui essayaient de déterrer les choses. 1144 01:23:42,560 --> 01:23:47,898 Il y a trois ans, son jeune frère Isao l'a tué et l'y enterra. 1145 01:23:49,191 --> 01:23:51,527 Mon père vit au bord de la rivière Arakawa. 1146 01:23:51,652 --> 01:23:55,322 Apparemment, il dirigeait une usine appelée « Teranaka Kenzai Kogyo ». 1147 01:23:55,823 --> 01:23:58,409 L'usine a été la première... 1148 01:24:01,662 --> 01:24:05,082 C'est à cet endroit qu'il était prévu de construire le pont Kamiarakawa Ohashi. 1149 01:24:09,587 --> 01:24:13,090 Faisons un rêve : la délocalisation n'est pas une chose négative. 1150 01:24:13,841 --> 01:24:16,343 Changer notre façon de penser pour agrandir l’usine 1151 01:24:16,469 --> 01:24:19,346 Je comptais sur une compensation et je me suis même endetté. 1152 01:24:19,555 --> 01:24:21,515 Apparemment, ils ont acheté un terrain de remplacement. 1153 01:24:23,642 --> 01:24:25,311 Mais soudain 1154 01:24:26,312 --> 01:24:28,731 Le chantier prévu a été modifié. 1155 01:24:34,361 --> 01:24:35,738 [crier] 1156 01:24:35,863 --> 01:24:38,324 (Isao) Ils disent qu’ils achèteront un terrain et agrandiront l’usine. 1157 01:24:38,449 --> 01:24:42,244 J'ai vendu ma maison et j'y ai investi de l'argent !? 48 millions. 1158 01:24:42,870 --> 01:24:44,705 C'est tout à fait normal ! 1159 01:24:45,956 --> 01:24:48,167 Pourquoi suis-je en faillite ? 1160 01:24:48,292 --> 01:24:49,335 Hahahahaha... 1161 01:24:49,460 --> 01:24:51,086 De quoi riez-vous ? 1162 01:24:52,880 --> 01:24:53,714 Hé! 1163 01:24:53,839 --> 01:24:56,300 〔rire〕 1164 01:24:56,425 --> 01:24:58,093 Hé! Hé! 1165 01:24:58,219 --> 01:25:00,137 - Isao ! Isao! - Ne sois pas stupide ! 1166 01:25:01,806 --> 01:25:04,183 Isao! arrêt!! 1167 01:25:04,308 --> 01:25:05,267 ah ! 1168 01:25:08,312 --> 01:25:09,104 ah ! 1169 01:25:09,772 --> 01:25:11,273 Ce n'est pas la faute de ton père ! 1170 01:25:11,398 --> 01:25:13,400 différent! Ce mec est le dieu de la pauvreté 1171 01:25:13,776 --> 01:25:16,237 Même ma sœur a vu ça... 1172 01:25:16,987 --> 01:25:18,405 [Bruit de frappe] Ah ! 1173 01:25:19,532 --> 01:25:20,658 〔rire〕 1174 01:25:20,783 --> 01:25:22,034 (Hatsumi) Papa... ! 1175 01:25:24,745 --> 01:25:26,163 je vais te tuer 1176 01:25:31,627 --> 01:25:32,753 (Hatsumi) Arrête ça ! 1177 01:25:38,759 --> 01:25:40,761 [Bruit de frappe et cri de Hatsumi] 1178 01:25:41,428 --> 01:25:44,223 (Hatsumi) Isao ! arrêt! arrêt! 1179 01:25:46,267 --> 01:25:48,227 [Bruit de chute] 1180 01:25:48,769 --> 01:25:49,728 (Hatsumi) Hein !? 1181 01:25:53,440 --> 01:25:54,692 père… 1182 01:25:56,944 --> 01:25:57,945 Ah… 1183 01:25:58,612 --> 01:25:59,363 Ah ! 1184 01:26:00,281 --> 01:26:03,826 [Bruit de creusement] 1185 01:26:19,592 --> 01:26:22,011 〔pleurer〕 1186 01:26:25,472 --> 01:26:27,308 pourquoi… 1187 01:26:28,934 --> 01:26:30,936 (voix de Hatsumi) Tout perdre 1188 01:26:32,104 --> 01:26:34,690 Je ne voulais pas non plus perdre mon frère. 1189 01:26:36,233 --> 01:26:39,653 Je ne pouvais rien y faire, alors je me suis tourné vers Arakawa... 1190 01:26:40,863 --> 01:26:42,865 J'ai enterré mon père. 1191 01:26:45,701 --> 01:26:48,704 2 ans plus tard 1192 01:26:53,667 --> 01:26:56,253 〔essoufflement〕 1193 01:27:03,218 --> 01:27:03,928 un! 1194 01:27:05,471 --> 01:27:06,180 image? 1195 01:27:09,266 --> 01:27:12,770 (Isao) Une piste de courses de bateaux au centre d'entraînement !? 1196 01:27:13,437 --> 01:27:15,689 Si cet endroit est déterré... 1197 01:27:22,780 --> 01:27:26,951 (Koji) Au début, ils avaient prévu de le déterrer eux-mêmes. 1198 01:27:28,327 --> 01:27:31,705 Mais il y a des immeubles d'habitation tout autour... 1199 01:27:33,332 --> 01:27:36,126 Si tel est le cas, nous n'avons pas d'autre choix que d'arrêter le nouvel hippodrome. 1200 01:27:37,920 --> 01:27:41,924 Avec cette détermination, Hatsumi a rejoint le groupe de soutien de son beau-frère. 1201 01:27:43,092 --> 01:27:45,511 Pour obtenir des informations sur les hippodromes 1202 01:27:46,345 --> 01:27:47,888 Je suis toujours reconnaissant pour votre aide 1203 01:27:48,013 --> 01:27:49,264 Merci pour votre travail acharné! 1204 01:27:49,390 --> 01:27:50,975 〔rire〕 1205 01:27:51,684 --> 01:27:52,935 du curry ? 1206 01:27:53,644 --> 01:27:54,895 Ha...! [Bruit de chute] 1207 01:27:59,108 --> 01:28:01,568 [Bruit de porte qui se ferme] 1208 01:28:16,834 --> 01:28:20,838 [Bruit de frappe du clavier] 1209 01:28:43,110 --> 01:28:48,115 [Son de piano jouet] 1210 01:29:02,379 --> 01:29:07,342 [Voix chantée] 1211 01:29:10,304 --> 01:29:11,180 ♪Ku… 1212 01:29:11,722 --> 01:29:12,431 ♪ Waouh... 1213 01:29:12,556 --> 01:29:14,558 ♪'s... mi... 1214 01:29:17,394 --> 01:29:18,228 ♪... 1215 01:29:19,605 --> 01:29:20,689 ♪Ceci... 1216 01:29:25,486 --> 01:29:26,403 ♪ Ou... 1217 01:29:26,737 --> 01:29:27,780 ♪S'il te plaît... 1218 01:29:30,991 --> 01:29:33,035 Yo, il fait chaud 1219 01:29:33,660 --> 01:29:34,620 (Yoichiro) Oh 1220 01:29:34,745 --> 01:29:36,914 - Ah, mon frère, viens ici. - Ouais. 1221 01:29:37,164 --> 01:29:39,500 - You-chan, bienvenue - Ah. 1222 01:29:48,425 --> 01:29:50,761 (Seijiro) Je suis couvert de boue 1223 01:29:51,595 --> 01:29:55,849 J'ai survécu en poussant les gens dans la boue. 1224 01:29:59,895 --> 01:30:01,897 Depuis quand? 1225 01:30:02,731 --> 01:30:04,483 Ce qui s'est passé, c'est 1226 01:30:09,696 --> 01:30:11,073 Mon père est 1227 01:30:11,698 --> 01:30:13,367 ton grand-père 1228 01:30:13,867 --> 01:30:18,455 Je dirigeais un petit magasin de plats d'accompagnement dans le quartier commerçant devant la gare. 1229 01:30:21,750 --> 01:30:26,171 Tous les clients du quartier commerçant se retrouvent dans ce magasin populaire. 1230 01:30:26,296 --> 01:30:30,217 Mes croquettes et chashu sont délicieux. 1231 01:30:31,426 --> 01:30:33,595 le père est mort 1232 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 J'ai fait mes études secondaires tout en travaillant à temps partiel. 1233 01:30:38,350 --> 01:30:41,603 Je suis allé à l'université grâce à une bourse 1234 01:30:43,021 --> 01:30:45,274 Il s'agit donc du ministère de la Construction. 1235 01:30:47,901 --> 01:30:52,322 Ensuite, j’ai entendu le parti dire que je devrais me présenter comme candidat. 1236 01:30:56,326 --> 01:31:00,706 Quand j’ai été élu pour la première fois, j’étais en feu. 1237 01:31:02,499 --> 01:31:04,251 Oui je suis 1238 01:31:05,586 --> 01:31:07,421 Clients dans une épicerie fine 1239 01:31:09,298 --> 01:31:12,634 Vivez pour les gentils gens du quartier commerçant 1240 01:31:14,344 --> 01:31:17,264 Donner le sourire aux personnes qui vivent désespérément au quotidien 1241 01:31:19,099 --> 01:31:21,351 Je donnerai tout pour ça 1242 01:31:23,270 --> 01:31:25,022 Si tu risques ta vie 1243 01:31:27,065 --> 01:31:28,901 Gravé dans mon coeur 1244 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 Néanmoins… 1245 01:31:46,168 --> 01:31:48,670 Celui qui a acculé cette famille... 1246 01:31:50,797 --> 01:31:52,049 C'est moi 1247 01:31:59,431 --> 01:32:00,599 Kouji 1248 01:32:02,226 --> 01:32:04,228 depuis que ta mère est morte 1249 01:32:05,270 --> 01:32:08,857 J'ai commencé à penser au temps qu'il me restait 1250 01:32:09,483 --> 01:32:12,236 Ce que j'ai fait pendant le temps restant... 1251 01:32:17,991 --> 01:32:19,159 [Soupir de Seijiro] 1252 01:32:19,284 --> 01:32:20,494 qu'est-ce que c'est 1253 01:32:25,165 --> 01:32:27,417 J'ai détruit ton entreprise 1254 01:32:29,920 --> 01:32:30,921 une photo…? 1255 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 tu me détestais 1256 01:32:34,174 --> 01:32:35,801 politiciens détestés 1257 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Mais... 1258 01:32:39,680 --> 01:32:42,307 Tu es le seul à pouvoir suivre mes traces 1259 01:32:45,185 --> 01:32:49,606 Je pense ainsi depuis longtemps 1260 01:32:56,863 --> 01:32:58,198 s'excuser 1261 01:33:02,661 --> 01:33:04,162 je suis désolé 1262 01:33:21,388 --> 01:33:24,182 (Koji) Hein ? Avez-vous remarqué ? 1263 01:33:24,349 --> 01:33:27,436 (Misaki) Non, je ne savais pas tout... 1264 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 (Hirao) Vous pouvez comprendre l'importance d'arrêter le criminel. 1265 01:33:29,813 --> 01:33:31,565 Je pensais que tu comprendrais 1266 01:33:33,567 --> 01:33:35,485 (Misaki) Qu'est-ce que le destin ? 1267 01:33:36,069 --> 01:33:37,237 (Koji) Le destin ? 1268 01:33:37,571 --> 01:33:40,949 Nous, les journalistes, devrions couvrir plus en profondeur dès le début. 1269 01:33:41,074 --> 01:33:43,327 Si seulement la vérité éclatait au grand jour... 1270 01:33:43,618 --> 01:33:45,829 Le destin de ces frères et sœurs était différent. 1271 01:33:46,455 --> 01:33:50,459 Ce sont les faibles sans nom qui souffrent toujours. 1272 01:33:51,043 --> 01:33:53,754 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1273 01:33:57,549 --> 01:33:58,925 [Bruit de porte qui se ferme] 1274 01:34:20,822 --> 01:34:22,199 (Hatsumi) Qui... 1275 01:34:27,162 --> 01:34:29,664 qui a changé le pont 1276 01:34:37,964 --> 01:34:39,299 Qui... 1277 01:34:42,344 --> 01:34:45,347 Est-ce que cela a changé nos vies ? 1278 01:34:52,604 --> 01:34:53,939 [Bruit de halètement] 1279 01:35:05,742 --> 01:35:06,910 [Bruit de halètement] 1280 01:35:39,526 --> 01:35:50,245 [Voix chantée de Hatsumi] ♪ Libellule rouge dans la lueur du soir 1281 01:35:51,496 --> 01:36:01,214 ♪Quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois être vaincu ? 1282 01:36:05,260 --> 01:36:26,281 ♪～ 1283 01:36:26,448 --> 01:36:37,542 ♪ Libellule rouge dans la lueur du soir 1284 01:36:38,668 --> 01:36:47,844 ♪La pointe de la tige est perchée 1285 01:37:03,693 --> 01:37:05,987 (Président) Koji Uda 1286 01:37:06,488 --> 01:37:07,489 oui 1287 01:37:08,615 --> 01:37:11,660 〔applaudissements〕 1288 01:37:13,995 --> 01:37:14,996 père ! 1289 01:37:16,164 --> 01:37:17,165 père 1290 01:37:19,793 --> 01:37:22,629 Je suis Koji Uda du Nouveau Parti Démocratique du Japon. 1291 01:37:22,963 --> 01:37:25,715 Même si je suis un nouveau venu, je suis fonctionnaire. 1292 01:37:25,840 --> 01:37:28,718 Je suis déterminé à servir le peuple de tout cœur. 1293 01:37:33,098 --> 01:37:34,641 Premier ministre Kimizuka 1294 01:37:40,397 --> 01:37:42,983 Le Premier ministre Kimizuka a pris la parole dans sa déclaration politique. 1295 01:37:43,483 --> 01:37:46,695 J'aimerais vous poser une question sur la politique économique. 1296 01:37:47,279 --> 01:37:54,119 〔♪～B'z『Arc-en-ciel sombre』〕 1297 01:37:54,369 --> 01:37:57,956 ♪Pourquoi ne mets-tu pas un parapluie ? 1298 01:37:58,498 --> 01:38:02,002 ♪Je continue de marcher sans m'arrêter 1299 01:38:02,752 --> 01:38:06,381 ♪Les lumières familières de la ville 1300 01:38:06,715 --> 01:38:10,510 ♪Je m'éloigne de toi 1301 01:38:11,553 --> 01:38:17,976 ♪Qui fait cette pluie ? 1302 01:38:18,893 --> 01:38:22,731 ♪ Soufflons-le 1303 01:38:22,856 --> 01:38:26,276 ♪Un méchant nuage noir 1304 01:38:27,068 --> 01:38:31,031 ♪Trouvons-le et montrons-le-nous 1305 01:38:31,239 --> 01:38:34,618 ♪Un arc-en-ciel peint 1306 01:38:35,327 --> 01:38:42,709 ♪Que protégeriez-vous ? 1307 01:38:42,959 --> 01:38:51,551 ♪～ 1308 01:38:51,760 --> 01:38:55,305 ♪Pour la gloire 1309 01:38:55,972 --> 01:38:59,392 ♪Couverts-nous de boue 1310 01:38:59,976 --> 01:39:03,813 ♪Les morts avec une telle détermination 1311 01:39:04,272 --> 01:39:07,817 ♪J'ai le vertige quand je fais mon calcul cardiaque 1312 01:39:08,943 --> 01:39:15,367 ♪Seuls les innocents peuvent pleurer 1313 01:39:16,326 --> 01:39:19,996 ♪Joignons nos mains et faisons-le 1314 01:39:20,205 --> 01:39:23,583 ♪Dans la boue sans fond 1315 01:39:24,626 --> 01:39:28,421 ♪Prenons-le et te le montrons 1316 01:39:28,588 --> 01:39:32,092 ♪L'arc-en-ciel qui a coulé 1317 01:39:32,759 --> 01:39:40,225 ♪Où viseriez-vous ? 1318 01:39:40,975 --> 01:40:09,504 ♪～ 1319 01:40:09,629 --> 01:40:13,466 ♪ Soufflons-le 1320 01:40:13,633 --> 01:40:16,886 ♪Un méchant nuage noir 1321 01:40:17,804 --> 01:40:21,683 ♪Trouvons-le et montrons-le-nous 1322 01:40:21,891 --> 01:40:25,270 ♪Un arc-en-ciel peint 1323 01:40:26,020 --> 01:40:30,358 ♪Qu'aimeriez-vous faire ? 1324 01:40:30,567 --> 01:40:34,320 ♪Soyons trempés 1325 01:40:34,487 --> 01:40:37,824 ♪Si je ne peux pas revenir en arrière 1326 01:40:38,742 --> 01:40:42,620 ♪brillons 1327 01:40:42,871 --> 01:40:46,249 ♪Cet arc-en-ciel qui semble effacé 1328 01:40:46,875 --> 01:40:52,839 ♪En disant au revoir 1329 01:40:52,964 --> 01:40:54,466 ♪Je serai là 1330 01:40:54,883 --> 01:41:11,399 ♪～ 1331 01:41:14,277 --> 01:41:43,431 ♪～